Je was op zoek naar: utrikestjänst (Zweeds - Engels)

angående: europeiska unionens utrikestjänst och invandringspolitiken
subject: external service of the european union and immigration policy

vi håller på att inrätta en ny utrikestjänst inom eu.
we are setting up the new external action service.

tror kommissionsledamoten att den typen av utrikestjänst kan inrättas?
does the commissioner believe that that kind of external service can be established?

meningsskiljaktigheterna om en utrikestjänst i eu är också något som vi egentligen inte har råd med.
the disagreements about a european external action service, too, are something that we cannot really afford.

det är inte acceptabelt för en suverän stat att ett eu-organ kontrollerar dess utrikestjänst.
it is not acceptable to a sovereign nation for a european organisation to scrutinise its foreign service.

europeiska unionen undersöker dessa påståenden via sin utrikestjänst och står i kontakt med de amerikanska myndigheterna.
the european union, via its external action service, is examining the allegations and in contact with u.s. authorities.

bildandet av eu:s utrikestjänst skaparenklaråtskillnad mellankommis-sionens biståndsförvaltningsuppgifter och utrikestjänstensdiplomatiskaochövriga uppgifter.
the creation of the eeas brings a clear separation betweenthe commission‘s aid managementtasks andthe eeas‘s diplomatic and othertasks.

alltför ofta är det vad jag ser organisationer göra och jag kommer inte att göra det med eu:s utrikestjänst.
too often, that is what i see organisations doing and i will not do that with the external action service.

vi kommer att fortsätta med detta eftersom det är en ingående del av hur eu:s utrikestjänst bör fungera.
we will continue to do this. it is an integral part of how the external action service should operate.

min grupp fäster särskilt stor vikt vid kravet på att eu:s utrikestjänst ska vara fullt ansvarig för politiken och budgeten.
mr president, my group attaches particular importance to the requirement that this european external action service should have full political and budgetary responsibility.

vilka strukturer planeras för att ge eu:s utrikestjänst systematisk tillgång till dessa globala politikområden i eu och dess medlemsstater?
what structures are you planning in order to give the external action service systematic access to these global policy spheres of the eu and its member states?

när väl eu:s utrikestjänst har inrättats kommer den att ge oss möjligheten att förverkliga vår potential och stärka vår förmåga att framträda enat.
the external action service, once in place, will give us the chance to realise our potential and strengthen our ability to speak with one voice.

. ( da) de danska socialdemokraterna i europaparlamentet har röstat för och välkomnar initiativet till en förbättring av gemenskapens gemensamma utrikestjänst .
the danish social democrats in the european parliament welcome, and have voted in favour of, the initiative to improve the community ' s common foreign service.

i betänkandet betonas kommissionens och dess delegationers roll i gemenskapens externa verksamhet , och det är naturligtvis av yttersta vikt att kommissionens utrikestjänst i fortsättningen skall kunna bidra på ett lämpligt sätt .
the report stresses the role of the commission and its delegations in the community 's external activities and it is, of course, essential that the commission 's external service be able to continue to contribute properly.

vi uppmanar därför kommissionen att gå vidare med förbättringarna av budgetförordningen, det nya ekonomiska regelverket, budgetreformen och framför allt med utvecklingen av eu:s utrikestjänst.
we therefore call on the commission to proceed with the improvement of financial regulation, the new financial framework, budget reform and, above all, with the development of the european external action service.

detta kan troligen ske genom inrättandet av nya förvaltningsorgan , men det måste troligen ske genom att bättre utnyttja befintliga resurser, främst i delegationerna , och genom en verklig reform av gemenskapens utrikestjänst .
this would probably involve the creation of new management bodies, but it will certainly have to entail a better use of existing resources, specifically the delegations, and a genuine reform of the community ' s external service.

men som ni så riktigt påpekade är detta en av de uppgifter som vi måste göra tillsammans och vi måste också använda vår framtida - och förhoppningsvis väl fungerande - utrikestjänst för detta ändamål.
but, as you rightly pointed out, this is one of the tasks which we will have to do together, and we have to also use our future - hopefully well-functioning - external service for that purpose.

hon är också vice ordförande för europeiska kommissionen och chef för eu:s utrikestjänst, den diplomatkår som ansvarar för eu:s enorma budget för bistånd och humanitära insatser och för förbindelserna med länder världen över.
she is vice-president of the european commission and head of the european external action service (eeas), the diplomatic corps that oversees the eu’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.

1.5 eesk stöder inrättandet av ett regionalt maritimt kapacitetsuppbyggnadsuppdrag från eu:s utrikestjänsts (eeas) sida.
1.5 the eesc supports the establishment of a regional maritime capacity building mission by the european external action service (eeas).