Je was op zoek naar: pervers (Zweeds - Grieks)

det förefaller vara en något pervers upptakt inför valet .
Όλα αυτά μοιάζουν με μια πολύ περίεργη ανάκρουση των εκλογών.

personligen tycker jag att det verkar som en politiskt pervers omvändning av begreppet subsidiaritet .
Κατά τη γνώμη μου, η περίπτωση αφορά μία πολιτικώς απαράδεκτη αντιστροφή της αρχής της επικουρικότητας.

det är oacceptabelt att konstatera att över en miljon barn ägnar sig åt prostitution och åt pervers tillfredsställelse av västerländska turister.
Θα φαινόταν όπ υπάρχη καλή θέληση και από πς δύο πλευρές, αλλά ορισμένες φατρίες που απορρίπτουν την ηγεσία του ΕΔΜ δεν είναι ακόμα προετοιμασμένες να αποκηρύξουν πς σύγκρουσης.

det finns en betydande och logisk oro, som är en konsekvens av en dubbel pervers kombination . envishet och oförmåga.
Υπάρχει μια σημαντική και λογική ανησυχία, ως συνέπεια ενός διπλού διαστροφικού συνδυασμού: της ισχυρογνωμοσύνης και της ανικανότητας.

till slut en kommentar till en av de föregående talarna, som kallade gazaremsan för ett koncentrationsläger. en så dan jämförelse med nationalsocialisternas dödsläger är helt pervers!
Η οικονομική και πολιπκή κατάσταση επιδανώθηκε πολύ κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες και το λιβανέζικο αγκάθι πονάη όλο και περισσότερο.

det är dock å andra sidan minst sagt konstigt med införandet av punkt 13, som kan vara en pervers läsning, till den grad att man därur kan dra slutsatsen att man skall genomföra en förtida revidering av strukturfondsförordningen, vilket vi naturligtvis inte kan gå i god för.
Αλλά, ταυτόχρονα, επιδεικνυόταν αρκετή γενναιο­δωρία με τη διεύρυνση και επίσης με πολύ ειδικά προγράμματα, που αναβιβάζονταν σε αληθινές προ­τεραιότητες για το προσεχές οικονομικό έτος.

vi ser här på resultatet av en pervers ond cirkel som successivt kommer att belasta fakturan för den gemen samma valutan. såsom vi hade förutsagt redan från bör jan, kommer man om några år att märka att dess nackdelar är många fler än dess fördelar, och de kostnader som den kommer att medföra långt större än de vinster den kom mer att ge.
Κατά την κατανομή των εθνικών και ευρωπαϊκών πιστώσεων σε προγράμματα υπέρ της απασχόλησης, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία σε υφιστάμενα προγράμματα κοινοτικής βάσεως όπως το leader