Je was op zoek naar: utlämningskonventionen (Zweeds - Italiaans)

den europeiska utlämningskonventionen
convenzione europea di estradizione

tilläggsprotokoll till europeiska utlämningskonventionen
protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione

andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen
secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione

det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen
terzo protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione

— den europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957…,
— della convenzione europea di estradizione, del 13 dicembre 1957 (…),

d europeiska utlämningskonventionen och den europeiska arresteringsordern: information.
d accordo di libero scambio con gli stati del consiglio di cooperazione del golfo: direttive di negoziato aggiornate (— > punto 1.6.79).

jag tänker på euro pol, utlämningskonventionen och på konventionen om bedrägerier och fusk.
È una materia da riesaminare una volta ratificato il trattato di amsterdam.

den europeiska utlämningskonventionen undertecknades i paris den 13 december 1957, sÖ 1959:65.
la convenzione europea di estradizione è stata sottoscritta a parigi il 13 dicembre 1957. all’art.

det handlar om europol, utlämningskonventionen och konventionen om skydd för gemenskapens finansiella intressen.
sono i compiti che ci attendono nell'immediato, pur tenendo conto che con la ratifica del trattato di amsterdam verranno introdotte stabilmente nuove procedure.

18principen har erkänts i europeiska utlämningskonventionen, vilken undertecknades av europarådets medlemsstater den 13 december 1957.
È riconosciuto dalla convenzione europea di estradizione, firmata dagli stati membri del consiglio d’europa il 13 dicembre 1957, che prevede, all’art. 6, n.

2) förklaring om tillämpningen av den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål och den europeiska utlämningskonventionen
3. il governo del granducato di lussemburgo notifica la data dell'entrata in vigore a ciascuna delle parti contraenti.

dessa konventioner bygger på den europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957, eftersom de ändrar eller kompletterar denna.
tali convenzioni sono basate sulla convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, in quanto la modificano o la completano.

hittills har exempelvis bara storbritannien och danmark ratificerat europol-konventionen, och endast storbritannien har ratificerat utlämningskonventionen.
a tutt' oggi, ad esempio, solo la gran bretagna e la danimarca hanno ratificato la convenzione europol, mentre solo la gran bretagna ha proceduto alla ratifica della convenzione sull' estradizione.

jag hoppas också att medlemsländerna skyndar på ratificeringen av utlämningskonventionen och konventionen om åtgärder mot fusk och bedrägerier. samtidigt bekla-
È un importante passo in avanti: tanto la commissione quanto il parlamento europeo e la corte di giustizia otterranno un ruolo più importante ai fini del terzo pilastro.

den spanska regeringen gjorde den 11 oktober 2000 en framställning om utlämning av ignacio pedro santesteban goicoechea på grundval av den europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
l’11 ottobre 2000, sul fondamento della convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, il governo spagnolo presentava richiesta di estradizione del sig.

alla medlemsstater har ännu inte anmält sina nya regelverk till europeiska rådet (artikel 28 i europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957).
non tutti gli stati membri hanno notificato finora il loro nuovo regime al consiglio d’europa (articolo 28 della convenzione europea d’estradizione del 13.12.1957).

den långsamma ratificeringsprocessen är som bekant ett problem också på andra områden. hittills har exempelvis bara storbritannien och danmark ratificerat europolkonventionen, och endast storbritannien har ratificerat utlämningskonventionen.
questa convinzione, onorevoli colleghi, è il principio che mi ha guidata costantemente in quest'ultimo anno, da quando, cioè, sono stata nominata relatrice sulle relazioni tra il parlamento europeo e i parlamenti nazionali.

i denna artikel skall begreppet medborgare i en medlemsstat tolkas i enlighet med en eventuell förklaring som denna stat avgivit enligt artikel 6.1 b och c i europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
ai fini del presente articolo, la nozione di cittadino di uno stato membro va interpretata conformemente a qualsiasi dichiarazione resa da tale stato in forza dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere b) e c), della convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957.

jag skulle dessutom vilja tillägga att jag anser det vara ytterst nödvändigt att man parallellt med denna ratificering också tar itu med utlämningskonventionen; detta är nämligen också viktigt om man vill ta sig an allt som har med terrorism att göra.
in una società democratica come quella europea, tutti i progetti sono e devono essere legittimi e difendibili, purché siano portati avanti pacificamente e godano del consenso popolare.

emellertid är dessa bestämmelser även fortsättningsvis tillämpliga på en begäran om utlämning som lämnats in före detta datum, om inte de berörda medlemsstaterna redan tillämpar utlämningskonventionen sinsemellan i kraft av förklaringar som avgivits i enlighet med artikel 18.4 i denna.
dette disposizioni continuano nondimeno ad applicarsi alle domande di estradizione presentate anteriormente a tale data, a meno che gli stati membri interessati non applichino già la convenzione sull'estradizione nelle loro relazioni in forza di dichiarazioni fatte a norma dell'articolo 18, paragrafo 4.