Je was op zoek naar: riskkapitalinvesterare (Zweeds - Lithouws)

andra finansiella instrument för att sporra riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder att erbjuda mer investeringskapital.
kitos finansinės priemonės, skirtos rizikos kapitalo investuotojams arba rizikos kapitalo fondams ir suteikiančios papildomo kapitalo investicijoms.

formella riskkapitalinvesterare ådrar sig däremot mycket större kostnader för att utvärdera potentiella investeringar.
tačiau oficialūs rizikos kapitalo investuotojai, siekdami įvertinti potencialias investicijas, dažniausiai patiria žymiai didesnių išlaidų.

både nedgången i investeringar och resultat under denna period har lett till att ett antal riskkapitalinvesterare dragit sig ur marknaden för nystartade företag.
dėl investicijų ir veiklos rodiklių sumažėjimo per šį laikotarpį nemažai ankstyvosios veiklos stadijos rizikos investuotojų pasitraukė iš rinkos.

det beror på att 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) understiger gränserna för de flesta riskkapitalinvesterare.
taip yra todėl, kad investicijos iki 2 mln. gbp (2,9 mln. eur) nedomina daugumos rizikos kapitalo savininkų.

riskkapitalinvesterare övergår till allt större investeringar för att få högre avkastning och ökar således bristen på egenkapital mellan småskaliga nystartade företag och expansionsinvesteringar och storskaliga investeringar i väletablerade företag.
rizikos kapitalo teikėjai migruoja link didesnio dydžio sandorių, nes atitinkama grąža yra didesnė ir tokiu būdu kapitalo rinkos spraga tarp mažesnių ankstyvosios veiklos stadijos bei plėtros investicijų ir didesnių investicijų į sėkmingai veikiančias bendroves didėja.

en brist på egenkapital uppstår när lönsamma verksamheter inte kan dra till sig investeringar från antingen informella investerare eller riskkapitalinvesterare, vilka utgör små och medelstora företags främsta källor till egenkapitalfinansiering.
kapitalo rinkos spraga atsiranda gyvybingoms verslo įmonėms nesugebant pritraukti investicijų iš neoficialių investuotojų arba rizikos kapitalo teikėjų, kurie yra pagrindiniai mvĮ kapitalo finansavimo šaltiniai.

därför är det mer lockande för riskkapitalinvesterare att investera i ledningsförvärv när det investerade kapitalbeloppet är större än 10 miljoner pund jämfört med investeringar i begynnelse- eller utvecklingsskedet.
dėl to privataus nuosavo kapitalo investicijų sektoriuje investuotojams patrauklesnės yra investicijos į mbo, kai nuosavo turto investicijos viršija 10 mln. gbp, o ne ankstyvojo veiklos etapo arba plėtros etapo investicijos.

garantier där det statliga stödet för eventuella förluster inte överstiger 50 % av det nominella investeringsbelopp som garantin till riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder avser, eller garantier för lån till investerare eller fonder för investeringar i riskkapital.
garantijos, jei valstybės dengiamų galimų nuostolių dalis neviršija 50 % rizikos kapitalo investuotojams ar rizikos kapitalo fondams garantuotos investicijos nominalios sumos, arba garantijos, suteikiamos investuotojų arba fondų paskoloms investuoti į rizikos kapitalą.

uppföljningsinvesteringar kommer att tillåtas så länge det totala egna kapital som de stödmottagande små och medelstora företagen skaffat fram från riskkapitalfonderna och andra riskkapitalinvesterare inte överstiger gränsen på 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
investuoti bus leidžiama tol, kol bendras nuosavas pagalbą iš Įkf ir kitų investuotojų į kapitalą gaunančios mvĮ kapitalas neviršys 2 mln. gbp (2,9 mln. eur) ribos.

för närvarande utgör ungefär 60 % av alla investeringar på mellan 500000 pund (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) en frustrerad efterfrågan utan några tillgängliga riskkapitalinvesterare att gå till.
Šiuo metu apie 60 % visų nuo 500000 gbp (700000 eur) iki 2 mln. gbp (2,9 mln. eur) siekiančių sandorių poreikis negali būti patenkintas, nes nėra pasirengusiųjų investuoti rizikos kapitalą.