Je was op zoek naar: förtidspensioneringar (Zweeds - Pools)

förtidspensioneringar p.g.a. asbest -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
"odejścia azbestowe" -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -

- ett orimligt högt antal förtidspensioneringar, trots åtagandena.
- zbyt wysokiego odsetka przedwczesnych emerytur wbrew przeciwnym ustaleniom;

- ett stort antal förtidspensioneringar, trots åtagandena i barcelona 2002.
- wysoki odsetek osób przechodzących na wcześniejszą emeryturę wbrew zobowiązaniom podjętym w roku 2002 w barcelonie;

höjdpunkter under 2006 att arbetstagarna ska hålla sig friska och minska sjukfrånvaro och förtidspensioneringar.
najważniejsze działania w 2006 roku staniezdrowiaorazozmniejszenieabsencjiiwczesnego przechodzenia na emeryturę.

kostnader för förtidspensioneringar p.g.a. asbest som uppstod före övertagandet -[…] (*) -
koszty "odejść azbestowych" poniesione przed przejęciem -[…] (*) -

denna minskning av personalstyrkan berodde också på förtidspensioneringar p.g.a. asbest (30 personer).
spadek zatrudnienia spowodowany był także "odejściami azbestowymi" (30 osób).

vi har diskuterat begreppet flexibel pensionering och flexibel arbetsorganisation i fråga om förtidspensioneringar (se 4.3.2).
zostało już omówione pojęcie elastyczności wieku odchodzenia na emeryturę oraz wprowadzenie elastycznej formy organizacji pracy w przypadku wcześniejszych emerytur (cf. 4.3.2).

för det andra räckte de medel som vägförvaltningen tillhandahöll inte för att finansiera åtgärder för att hjälpa anställda att hitta nya jobb, finansiera vidareutbildning och omskolningsåtgärder samt finansiera förtidspensioneringar.
po drugie, fundusze dostarczone przez zarząd dróg na sfinansowanie środków związanych z poszukiwaniem nowych miejsc pracy, dokształceniem i przekwalifikowaniem oraz wsparciem spodziewanego przejścia na wcześniejszą emeryturę, były niewystarczające.

kostnader för förtidspensioneringar p.g.a. asbest som uppstod före övertagandet _bar_ […] (*) _bar_
koszty "odejść azbestowych" poniesione przed przejęciem _bar_ […] (*) _bar_

fastställa en övergripande strategi för ett aktivt åldrande, underlätta tillgången till fortbildning, främja flexibla arbetsformer och effektivt arbetssökande för äldre arbetslösa, inbegripet att med beslutsamhet minska antalet förtidspensioneringar.
określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób starszych, dostępu do stałych szkoleń, wspierania elastycznego środowiska pracy oraz skutecznego poszukiwania pracy dla bezrobotnych w starszym wieku, włączając określenie redukcji programów wczesnych emerytur.

för det andra anslogs 20,1 miljoner euro till stöd för personaljusteringar inom vägaffärsverket, för att hjälpa anställda att hitta nya jobb, finansiera vidareutbildning och omskolningsåtgärder samt finansiera förtidspensioneringar.
po drugie, przydzielono 20,1 mln eur na wsparcie korekt liczby personelu zatrudnionego w tieliikelaitosie, mianowicie na pomoc pracownikom w znalezieniu nowego miejsca pracy, sfinansowanie środków kształcenia uzupełniającego i przekwalifikowania oraz dofinansowanie emerytur dla osób wcześniej odchodzących na emeryturę.

förtidspensionering
wcześniejsze emerytury