Je was op zoek naar: initiativprogram (Zweeds - Portugees)

- de initiativprogram som blivit godkända.
- os programas de iniciativas aprovados,

betalningarna 1996 avser också främst de initiativprogram som antagits 1996.
os pagamentos efectuados em 1996, por sua vez, também se referem sobretudo aos pic adoptados no decorrer do ano.

initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och mongoliet
programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos novos estados independentes e à mongólia

fem initiativprogram och fyra interregprogram godkändes på nationell nivå mellan 1994 och 1995.
cinco pic tinham sido adoptados ao nível nacional entre 1994 e 1995, e quatro programas interreg.

endast den första delbetalningen för dessa fem initiativprogram har åtagits under 1996.
só a primeira fracção destes 5 pic foi autorizada em 1996.

tabell 1-27: antal initiativprogram som har antagits 1996 och sedan 1994
quadro 1-27: número de programas de iniciativas comunitárias adoptados em 1996 e de 1994 a 1996

dessa initiativprogram gäller de yttersta randområdena och återupptar samtliga gemenskapsinitiativ däribland leader.
estes pic dizem respeito a regiões ultraperiféricas e incluem todas as iniciativas comunitárias, entre as quais leader.

när det gäller initiativprogram på över 40 miljoner ecu, gäller åtagandena den enda utbetalningen för 1996.
quanto aos pic de mais de 40 milhões de ecus, as autorizações dizem respeito apenas à fracção de 1996.

de flesta initiativprogram ändrades på grund av indexregleringen för 1995 och 1996 och för omplanering av utgifterna.
a maior parte dos pic registou, além disso, alterações para ter em conta a indexação dos montantes financeiros relativamente aos anos de 1995 e 1996 e para reprogramar as despesas.

anmärkning: samtliga initiativprogram fór irland, förutom urban, godkändes mellan 1994 och 1995.
recapitulação: todos os pic para a irlanda, à excepção de urban, foram aprovados entre 1994 e 1995. a irlanda não toma parte nas iniciativas rechar, resider, konver e regis.

då 21 initiativprogram antogs 1995 återstod nu bara ett enda sme­program att anta (för förenade kungariket).
dado que, em 1995, já haviam sido adoptados 21 pic, apenas um programa pme (em favor do reino unido) ficou para adopção posterior.

detta beror emellertid på att det i fråga om de flesta av dessa initiativprogram görs ett enda åtagande i samband med att programmen godkänns.
contudo, isto explica-se pelo facto de a maioria destes pic serem objecto de uma autorização única aquando da aprovação dos programas.

i fråga om ett nytt initiativ skulle förseningarna i genomförandet av vissa initiativprogram kunna motivera eventuella ansökningar om förlängning av den ursprungligen planerade löptiden.
considerando-se que se trata de uma iniciativa nova, os atrasos na execução de certos pic poderão justificar eventuais pedidos de prolongação para além do prazo inicialmente previsto.

- skapandet av medel för förebyggande av konflikter i samtliga nationella och regionala initiativprogram, för att på detta sätt säkerställa en effektivare politik i
de futuro, deverão ser tomadas medidas com vista a favorecer a inserção dos países acp na economia mundi al, a saber, a constituição de verdadeiros espaços económicos regionais; a diversificação das culturas e das produções; e a adaptação às regras internacionais do comércio.

av de 14 initiativprogram som antogs 1996 är två stycken program i nationell forvaltning och viktiga ur finansieringssynpunkt (spanien och italien).
dos 14 pic adoptados em 1996, 2 são programas de gestão nacional e importantes em termos financeiros (espanha e itália).

anmärkning: grekland deltar i samtliga initiativ förutom regis och samtliga initiativprogram (ett per initiativ) antogs 1994 et 1995.
recapitulativo: a grécia participa no conjunto das iniciativas, à excepção de regis, e a totalidade dos pic (um por iniciativa) tinha sido adoptada em 1994 e 1995.

1996 års åtaganden avser alltså de initiativprogram som antagits under samma år. de motsvarar ungefär 26 % av strukturfondernas stöd till de initiativprogram som godkänts fram till slutet av 1996.
as autorizações de 1996 dizem respeito, pois, aos pic adoptados nesse ano, correspondendo a cerca de 26% da contribuição dos fundos estruturais relativa aos pic aprovados até ao final de 1996.

det återstod bara 11 initiativprogram att godkänna för 1997: 3 interreg Π "a", 2 konver, 1 resider ii, 1 sme och 4 leader.
os pic que ficaram para aprovar em 1997 foram apenas 11: 3 pic interreg Π "a", 2 pic konver, 1 pic resider ii, 1 pic pme e 4 pic leader.

den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för det stöd till initiativprogram som avses i artikel 15 i förordning (eeg) nr 1601/92 skall vara den 1 januari det år som initiativprogrammet genomförs.
o facto gerador da taxa de conversão agrícola aplicável à ajuda aos programas de iniciativas referida no artigo 15º do regulamento (cee) nº 1601/92 ocorre no dia 1 de janeiro do ano de execução em curso do programa de iniciativas em causa.

stöd per hektar skall beviljas till producenter, producentgrupper och organisationer som erkänts i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (eeg) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(7)och rådets förordning (eeg) nr 1360/78 av den 19 juni 1978 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa(8), och som genomför ett initiativprogram som har godkänts av de berörda myndigheterna i syfte att utveckla och diversifiera produktionen och förbättra kvaliteten på de frukter, grönsaker och blommor som räknas upp i kapitel 6, 7 och 8 i kombinerade nomenklaturen.
será concedida uma ajuda por hectare aos produtores e agrupamentos ou organizações de produtores reconhecidos, em aplicação, respectivamente, do artigo 13º do regulamento (cee) nº 1035/72 do conselho, de 18 de maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e dos produtos hortícolas (7), e do regulamento (cee) nº 1360/78 do conselho, de 19 de junho de 1987, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões (8), que realizem um programa de iniciativas aprovado pelas autoridades competentes e destinado ao desenvolvimento e diversificação da produção e/ou ao melhoramento da qualidade das frutas, dos produtos hortícolas e das flores dos capítulos 6, 7 e 8 da nomenclatura combinada.