Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hår- och skönhetsvård
actividades de salões de cabeleireiro e institutos de beleza
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de verksamheter som slås ihop omfattar hälsovård, kemi och skönhetsvård (sanofis verksamhet på skön
não existem ainda dados de mercado para este tipo de produtos, mas, tendo em conta a posição da thomson nos sistemas locais-tipo do sector, a existência de determinados concorrentes importantes — tanto
hela modebranschen, handelssektorn och sektorn för personliga tjänster (hår- och skönhetsvård) har till exempel undertecknatöverenskommelser om etiska regler.
no sector da moda, docomércio e dos serviços pessoais, por exemplo, foram assinados acordos sobre códigosde conduta.
27101111 till 27101999 -oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (andra än råolja) och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än avfallsoljor beträffande definitionen av dessa produkter se anmärkning 2 till detta kapitel och de förklarande anmärkningarna till hs, nr 2710, i. beträffande undernummer för produkter för bearbetning i en särskild processkemisk omvandling hänvisas till kompletterande anmärkning 4 och 5 till detta kapitel och motsvarande förklarande anmärkningar. i.oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (andra än råolja)denna grupp omfattar blandningar av isomerer (med undantag av stereoisomerer) av mättade acykliska kolväten innehållande mindre än 95 viktprocent av en bestämd isomer eller av omättade acykliska kolväten innehållande mindre än 90 viktprocent av en bestämd isomer, beräknat i förhållande till den vattenfria produkten.denna grupp omfattar även isolerade isomerer av ovannämnda kolväten med en renhetsgrad av mindre än 95 respektive 90 viktprocent.denna grupp omfattar endast oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral1.med en stelningspunkt, bestämd enligt astm d 938, av högst 30 °c, eller2.med en stelningspunkt av lägst 30 °c ocha)en täthet av mindre än 0,942 g/cm3 vid 70 °c och en konpenetration vid 25 °c på bearbetat prov ("worked cone penetration") av minst 350, bestämd enligt metod astm d 217, ellerb)en täthet av minst 0,942 g/cm3 vid 70 °c och ett nålpenetrationsindex vid 25 °c, bestämt enligt metod astm d 5, av minst 400.som oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral enligt punkt i anses också sådana oljor som tillsatts mycket små mängder av olika ämnen, t.ex. tillsatsmedel för att förbättra kvaliteten eller lukten, spårämnen och färgämnen.se även nedanstående diagram [1]:särskiljande kännetecken för vissa petroleumprodukter enligt undernr 27101111 till 27101999 och av nr 2712 och 2713 (med undantag av beredningar enligt undernr 27101111 till 27101999)stelningspunkt (astm d 938)lägre än 30 °clägst 30 °ctäthet vid 70 °cminst 0,942 g/cm3mindre än 0,942 g/cm3nålpenetration vid 25 °c (astm d 5)konpenetration på bearbetat prov vid 25 °c [astm d 217 (1)]mindre än 400minst 400minst 350mindre än 350konpenetration vid 25 °c (astm d 937)minst 80mindre än 802710 11 och 2710 19 olja2713 20 bitumen2710 11 och 2710 19 olja2710 11 och 2710 19 olja2712 10 10 och 2712 10 90 vaselinprodukter enligt nr 2712ii.produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineralför att klassificeras enligt dessa undernummer skall beredningarna uppfylla följande villkor:1.halten av oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, enligt definitionen i punkt i, skall vara minst 70 viktprocent.denna halt fastställs inte på grundval av mängden använt utgångsmaterial utan genom analys.2.de skall inte vara nämnda eller inbegripna någon annanstans.3.oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral som ingår i blandningar skall vara karaktärsgivande för beredningen, dvs. vara den viktigaste beståndsdelen med tanke på användningen.beredningarna enligt dessa undernummer omfattar inte följande:a)målningsfärger och lacker (nr 3208, 3209 och 321000).b)preparat för skönhetsvård och kosmetiska preparat på basis av mineraloljor (i allmänhet nr 3304 eller 3307).c)petroleumsulfonater (nr 3402 eller 3824).petroleumsulfonater föreligger vanligen som en suspension i olja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral. halten av rent sulfonat är vanligtvis så hög att den utesluter att produkten används direkt som smörjmedel.d)puts-och polermedel och beredningar för skydd och annan behandling av trä, lack, metall, glas och andra material (huvudsakligen nr 3405).e)desinfektionsmedel, insektsbekämpningsmedel och liknande, i alla typer av förpackningar, bestående av en lösning eller spädning av en aktiv beståndsdel av olja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral (nr 3808).f)appreturmedel av sådana slag som används inom textilindustrin (nr 3809).g)beredda tillsatsmedel för mineraloljor (nr 3811).h)sammansatta organiska lösnings-och spädningsmedel (t.ex. nr 381400).ij)bindemedel för gjutkärnor (undernr 38241000).k)vissa rostskyddsmedel, särskilti)beredningar av lanolin (ca 20%) löst i petroleumnafta (undernr 34031910)ii)rostskyddsmedel innehållande aminer som aktiv beståndsdel (undernr 38249035). -
27101111 a 27101999 -Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos (excepto óleos brutos) e preparações não especificadas nem compreendidas noutras posições, contendo, em peso, 70% ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base, excepto os resíduos relativamente à definição destes produtos, ver a nota 2 do presente capítulo, bem como as notas explicativas do sh, posição 2710, grupo i. quanto às subposições previstas para os outros produtos destinados: a sofrer um tratamento definido,a sofrer uma transformação química, ver as notas complementares 4 e 5 do presente capítulo, bem como as notas explicativas correspondentes. i.Óleos derivados do petróleo e dos minerais betuminosos (excepto os óleos brutos)este grupo compreende, designadamente, as misturas de isómeros (excepto as esterioisómeros) de hidrocarbonetos acíclicos saturados, que contenham menos de 95% de um determinado isómero e hidrocarbonetos acíclicos não saturados, que contenham menos de 90% de um determinado isómero; estas percentagens referem-se ao peso do produto anidro.também se incluem neste grupo os isómeros separados dos referidos hidrocarbonetos, que apresentem, respectivamente, um grau de pureza inferior a 95% ou 90%, em peso.este grupo apenas compreende os óleos derivados dos petróleos ou dos minerais betuminosos:1.cujo ponto de solidificação, segundo o método astm d 938, seja inferior a 30 graus celsius ou2.cujo ponto de solidificação seja igual ou superior a 30 graus celsius e:a)apresentem, a 70 graus celsius, uma massa volúmica inferior a 0,942 grama por centímetro cúbico e uma penetrabilidade ao cone após compressão, a 25 graus celsius, segundo o método astm d 217, de, pelo menos, 350, oub)que apresentem, a 70 graus celsius, uma massa volúmica igual ou superior a 0,942 grama por centímetro cúbico e, a 25 graus celsius, uma penetrabilidade à agulha segundo o método astm d 5 de, pelo menos, 400.também se consideram como óleos derivados dos petróleos e dos minerais betuminosos, na acepção deste grupo, os referidos produtos adicionados de pequeníssimas quantidades de diversas substâncias, como, por exemplo, os aditivos para melhoramento da qualidade ou de aroma, "traceurs" ou corantes.ver também o esquema seguinte [1]:critérios distintivos de alguns produtos derivados do petróleo das subposições 27101111 a 27101999 e das posições 2712 e 2713 (excepto as preparações das subposições 27101111 a 27101999)ponto de solidificação (astm d 938)inferior a 30 °cigual ou superior a 30 °cmassa volúmica a 70 °cigual ou superior a 0,942 g/cm3inferior a 0,942 g/cm3penetrabilidade à agulha a 25 °c (astm d 5)penetrabilidade ao cone após compressão a 25 °c [astm d 217 (1)]inferior a 400igual ou superior a 400igual ou superior a 350inferior a 350penetrabilidade ao cone a 25 °c (astm d 937)igual ou superior a 80inferior a 802710 11 e 2710 19 óleo2713 20 betume2710 11 e 2710 19 óleo2710 11 e 2710 19 óleo2712 10 10 e 2712 10 90 vaselinaprodutos da posição 2712ii.produtos não especificados nem compreendidos noutras posições que contenham, em peso, 70% ou mais desses óleos, os quais devem constituir o seu elemento de basepara se classificarem por nestas subposições, os produtos devem obedecer às condições indicadas seguidamente:1.a proporção, em peso, de óleos derivados de petróleo e de minerais betuminosos, tais como se encontram definidos em i, deve ser de 70% ou mais.esta proporção não é determinada em função das quantidades de constituintes incorporados mas dos resultados obtidos por análise;2.não devem encontrar-se especificados nem compreendidos noutras posições;3.os óleos derivados de petróleo e de minerais betuminosos incorporados devem constituir o elemento de base do produto, isto é, o elemento essencial, tendo em vista a utilização desse produto.não se consideram como produtos incluídos nestas subposições, por exemplo:a)as tintas e vernizes (posições 3208, 3209 e 321000);b)os produtos de beleza e os cosméticos que tenham por base óleos minerais (posições 3304 a 3307);c)os sulfonatos de petróleo (posições 3402 ou 3824);os sulfatos de petróleo, a maior parte das vezes, encontram-se em suspensão num óleo derivado do petróleo e de minerais betuminosos que servem de veículo. o teor em sulfonato puro é, em geral tão importante que exclui qualquer utilização directa como lubrificante;d)as preparações para dar brilho e para conservação de madeiras, de tintas, de metais, de vidro e produtos semelhantes (principalmente posição 3405);e)os desinfectantes, os insecticidas, etc., seja qual for a sua apresentação, que consistam em soluções ou dispersões de um produto activo num óleo de petróleo ou de minerais betuminosos (posição 3808);f)os aprestos do género dos utilizados na indústria têxtil (posição 3809);g)os aditivos preparados para óleos minerais (também denominados "dopes") (posição 3811);h)os solventes e diluentes orgânicos compostos (por exemplo: posição 381400);ij)os adjuvantes para núcleos de fundição (subposição 38241000);k)algumas preparações contra a ferrugem e, designadamente, as:i)constituídas, por exemplo, por lanolina (cerca de 20%) em solução em "white spirit" (subposição 34031910);ii)que contenham aminas como elementos activos (subposição 38249035). -
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak