Je was op zoek naar: så gör vi (Zweeds - Spaans)

& gör om
rehacer

gör ingenting
no hacer nada

gör mörkare
oscurecer

gör paus i spelet
detiene la partida

gör om det senaste draget
rehace el último movimiento

spela mot datorn som xmj gör.
jugar contra la máquina como hace xmj.

gör om det senaste ritade på skissen
rehacer el último trazo del esbozo

börja spela in i bakgrunden till går ut.
empieza a grabar en segundo plano hasta que pasa cierto.

den här kanalen gör ingenting. comment
este conducto no hace nada. comment

gör mjukare@ action: inmenu font setting
suavizar@action: inmenu font setting

gör om:% 1@ title: column description of the change
rehacer: %1@title: column description of the change

basegenskap% 1 krävs men härledd egenskap gör inte det.
se necesita el atributo base %1, aunque no el atributo derivado.

en union av egenskapsjokertecken med typ% 1 och egenskapsjokertecken av dess bastyp% 2 går inte att uttrycka.
la unión del comodín de atributo del tipo %1 del comodín de atributo de su tipo base %2 no se puede expresar.

punkt 1 p Ü verk a r inte Ü t e r vi n n in g s talan som avses i artikel 4 . 2 m .
lo dis p u es to en el apartado 1 no im p i de el ej e r c i c i o de las acciones de n u li d ad ,a n u la c i o Ł no in op o ni bi li d ad contem p la - d a se n la le t r a m ) del apartado 2 del ar t ™ Ł c u lo 4 .

punkt e r n a 1 och 2 p Ü verk a r inte Ü t e r vi n n in g s talan enligt artikel 4 . 2 m .
lo dis p u es to en los apartados 1 y 2 no im p i de el ej e r c i c i o de las acciones de n u li d ad ,a n u la c i o Ł no in op o ni bi li d ad contem p la d a se n la le t r a m ) del apartado 2 del ar t ™ Ł c u lo 4 .

ett värde av typen% 1 måste innehålla ett jämnt antal siffror. värdet% 2 gör inte det.
un valor de tipo %1 debe contener un número par de dígitos. el valor %2 no lo tiene.

/m฀ parterna฀ inte฀har฀ valt฀ vilken฀ lag฀ som฀skall฀ vara฀ till � m p lig฀ f � re skrivs฀ det฀ i฀ konventionen฀en฀metod฀ f � r ฀ ob j e k tiv฀ anknytning฀av฀ avtalet฀ genom฀att฀ v � l j a ฀ lagen฀ i฀det฀ land฀ till฀vilket฀ avtalet฀ har฀ den฀ n� r m a s t e ฀ anknytningen฀ artikel฀ ฀ -an฀ har฀ d � r igenom฀ v e l a t ฀ f � r h in d r a ฀ alla฀ f � r s � k ฀ att฀ut r � n a ฀ parternas฀ under f � r s t� d d a ฀ eller฀ hypotetiska฀ vi l j a ฀ som฀ man฀ med฀ n �d v � n d i g h et ฀ endast฀ skulle฀ kunna฀ g i sffs a ฀ sig ฀ till฀ eller฀ inte฀ kunna฀ f � r utse฀ liksom฀ alla฀ m � jl i g heter฀ till฀ fasta฀ anknytningskriterier฀ som฀ t ex ฀ platsen฀ f � r ฀ avtalets฀ in g � ende฀ som฀ofta฀ saknar฀ v �se n t lig฀ koppling฀ till฀ avtalssituationens฀ t yn g d punkt฀ $en฀ l � s ning฀ som฀ v a l tffs ฀ ut g � r ฀ f r � n ฀ en฀ b r a ฀ m et o d ฀ & � r ฀ att฀ inte฀ l � ta฀ domaren ฀ en sam ฀ s � k a ฀ efter฀ till � m p lig฀ lag฀och฀ inte฀heller฀ be g r � nffs a ฀ domaren ฀ genom฀ fasta฀ kriterier฀ har฀ man฀ i฀konventionen฀ artikel฀ ฀ valt฀ att฀ be t o n a ฀ en฀ f a k t o r ฀ som฀ � r ฀ av฀ s t o r ฀ vi k t ฀ n ฀ i฀ all m � n h et ฀ det฀ land฀ d � r ฀ den฀part฀ som฀skall฀ ut f � r a ฀ den฀ p re sta tion฀ som฀ � r ฀ k a r a k t� r i s t i s k ฀ f � r ฀ avtalet฀ har฀ sin฀ vanliga฀ vi s t e l se ort฀ n ฀ samtidigt฀ som฀ domaren ฀ med ges฀ m � jl i g heten฀ att฀ inte฀ v � l j a ฀ detta฀ k r i t e r i um ฀ vom฀ det฀ fram g � r ฀ av฀de฀ sam l a de฀ om s t� n d i g heterna฀ att฀ avtalet฀ har฀ n� r m a re ฀ anknytning฀ till฀ ett฀ annat฀ landv฀ artikel฀ -ed฀ f � r be h � l l ฀ f � r ฀ denna฀ undantagsklausul฀ in n e b� r ฀ avtalets฀ ob j e k t i v a ฀ anknytning฀ till฀ lagen฀ i฀det฀ land฀ d � r ฀ den฀part฀ som฀skall฀ ut f � r a ฀ den฀ k a r a k t� r i s t i ska฀ prestationen฀ har฀ sin฀ vanliga฀ vi s t e l se ort฀ en฀ betydande฀ juridisk฀ s � k e r h et ฀ $en฀ �v e r ens s t� m mer฀ o c k s � ฀ med฀ en฀viss฀ ekonomisk฀ s an ning฀ $et฀ har฀ s a g tffs ฀ att฀den฀ som฀ f � re d rar฀ en฀ ut l � n d s k ฀ l ev e r an t� r ฀ fram f � r ฀ en฀ i฀det฀ egna฀ landet฀ tar฀ en฀ risk ฀
! ฀ falta ฀ de ฀ el e c c i � n ฀ de ฀ la฀ ley฀ aplicable ฀ hecha ฀ por ฀ las฀partes฀ el฀#onvenio฀ ha฀ introducido฀ un฀ m � todo ฀ de ฀ lo c al i z a c i � n ฀ o b j e ti v a฀ del฀ contrato฀ de si gn an do฀ la฀ ley฀del฀ p a � sfi฀ con฀ el฀ que฀el฀ contrato฀ presen t a฀ v � ncu los฀ m � sfi฀ estrecho sfi฀ apartado ฀ ฀ del฀ ar t � c u lo ฀ ฀ ( a฀ pre ten di do฀ p u es฀ con de n ar ฀ con฀ ello ฀ cualquier฀ b� s queda฀ de ฀ una ฀ vo l un t ad ฀ im p l � c i t a฀ o ฀ h i p o t � ti ca฀ de ฀ las฀partes฀ necesaria mente฀ adi v in a to r i a฀ e ฀ im pre v isi b le฀ a sfi� ฀ como฀ cualquier฀ recurso฀ a฀ criterios฀ l jo s del o c al i z a c i � n como el lugar de ฀ c el eb r a c i � n ฀ que฀ en฀muchos฀casos฀ c a re c e ฀ de ฀ re la c i � n ฀ signilca ti v a con el centro de ฀ gra v e dad฀ de ฀ la฀ si t u a c i � n ฀ con t r actual ฀ ,a ฀so l u c i � n ฀ elegida ฀ parte ฀ de ฀ un฀ buen ฀ m � todo ฀ 0ara฀ no฀ de j ar ฀ al฀ juez฀ li b r ad o ฀ a฀ su฀ propio ฀ criterio฀ en฀ la฀ b� s queda฀ de ฀ la฀ ley฀ aplicable ฀ ni฀ obli ga r lo ฀ t a m poco ฀ por ฀ medio ฀ de ฀ criterios฀ l jo se l #onvenio ha opta do฀ apartado ฀ ฀ del฀ ar t � c u lo ฀ ฀ por ฀ d ar ฀ pr im a c � a฀ a฀ un฀ indi c i o ฀ signilca ti vo� en general฀ la฀ residencia฀ habitual฀ de ฀ la฀ parte ฀ que฀ deba฀ efectuar฀ la฀ pr esta c i � n ฀ cara c t e