Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kies 'n aksie
choose an action
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kies 'n aksie:
close and back up evolution
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'n aksie en raaisel spel
a game of action and puzzle-solving
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
/me .............. stuur 'n aksie
/me .............. send an action
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die packagekitd-diens kon nie begin word nie.
the list of package sources could not be downloaded.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beide verwys na 'n aksie wat die betrokke item breek.
both relate to an action that breaks the related item.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die volgorde waarin toepassings in die sessie begin word.
list of applications that are part of the default session.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
' n aksie kan geassosieer word met ' n dubbel kliek op die kieslys knoppie . laat dit indien u twyfel .
an action can be associated to a double click of the menu button . leave it to none if in doubt .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
begin die spel. die spel kan begin word sodra al die velde voltooi is
start the game. the game can be started once all fields are complete
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silwerskuim waarmee 'n potskerf oorgetrek is--so is gloeiende lippe en 'n slegte hart.
burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as evolution weer begin word.
if you quit, these messages will not be sent until evolution is started again.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit gebeur gewoonlik wanneer 'n ouer weergawe van aisleriot gebruik word wat nie die speletjie het wat laas gespeel is nie. die verstekspeletjie, harpan, sal begin word.
this usually occurs when you run an older version of aisleriot which does not have the game you last played. the default game, klondike, is being started instead.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dit gebeur gewoonlik wanneer jy 'n ouer weergawe van aisleriot gebruik wat nie die speletjie het wat jy laas gespeel het nie. die verstekspeletjie, harpan, sal begin word.
this usually occurs when you run an older version of aisleriot which does not have the game you last played. the default game, klondike, is being started instead.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die dokumente wat hier onder gelys het , het op die skyf verander . kies een of meer op ' n slag en druk ' n aksie knoppie totdat die lys leeg is .
the documents listed below have changed on disk . select one or more at once , and press an action button until the list is empty .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die spelling program kon nie begin word nie . maak asseblief seker dat jy die korrekte spelling program ingestel het en dat dit ordentlik konfigureer is en in jou path .
the spelling program could not be started . please make sure you have set the correct spelling program and that it is properly configured and in your path .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kde is in staat na kommunikeer deur ' n protokol binne in ' n protokol . hierdie versoek gespesifiseer ' n protokol wees gebruik word as soos , egter hierdie protokol is nie moontlikhede van soos ' n aksie . hierdie is ' n ongewone gebeurtenis , en is waarskynlik na aandui ' n programmering fout .
kde is able to communicate through a protocol within a protocol . this request specified a protocol be used as such , however this protocol is not capable of such an action . this is a rare event , and is likely to indicate a programming error .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hierdie keer het sy dit nie so saggies gesê nie. dit was straf omdat ek nie gereageer het toe ek gebel is nie. dus het ek vinnig binne gegaan. maar dit was te min te laat. die geld was al in my ma se hande. met 'n glimlag op haar gesig het sy gesê: 'nou beter as wanneer jy honger begin word ...' ek begin frons en sê: 'hayi, hayi, hayi, mama!' dit is: 'nee, nee, nee, mamma ”in isixhosa. die wonderlike glimlag van my ma het na 'n frons gedraai - 'n groot aaklige frons! sy het in die mees horri gepraat
this time she didn’t say it so gently. this was punishment for not responding when i was called. so, i quickly went inside. but, it was too little too late. the money was already in my mother’s hands. with a grin on her face, she said: “better now than when you start to get hungry…” i started to frown, saying, “hayi, hayi, hayi, mama!” that is: “no, no, no, mama” in isixhosa. my mother’s wonderful grin turned to a frown – a big horrible frown! she spoke in the most horri
Última atualização: 2019-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: