Você procurou por: voorskyn (Africâner - Albanês)

uit die noorde kom goud te voorskyn, maar oor god is daar ontsagwekkende majesteit.
koha e bukur vjen nga veriu, por rreth perëndisë kemi një madhështi të hatashme.

want hy weet hoe my wandel is; as hy my toets, sal ek soos goud te voorskyn kom.
por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

uit wie se moederskoot kom die ys te voorskyn? en die ryp van die hemel--wie baar dit?
nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

die here het ons geregtighede te voorskyn gebring; kom en laat ons in sion vertel die werk van die here onse god!
zoti ka bërë të triumfojë çështja jonë e drejtë. ejani, të tregojmë në sion veprën e zotit, perëndisë tonë.

die goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart goeie dinge te voorskyn, en die slegte mens bring uit die slegte skat slegte dinge te voorskyn.
njeriu i mirë nga thesari i mirë i zemrës nxjerr gjëra të mira; por njeriu i keq nxjerr gjëra të këqija nga thesari i tij i keq.

daarop kom die engel vorentoe wat met my gespreek het, en sê vir my: slaan tog jou oë op, en kyk wat daar te voorskyn kom.
pastaj engjëlli që fliste me mua doli dhe më tha: "Ço sytë dhe shiko çfarë është ajo që po del".

en ek het weer my oë opgeslaan en gekyk--daar was vier strydwaens wat tussen die twee berge uit te voorskyn kom, en die berge was berge van koper.
i çova përsëri sytë dhe shikova, dhe ja, katër qerre që dilnin në mes të dy maleve; dhe malet ishin male prej bronzi.

daarom het ek hulle neergekap deur die profete, hulle gedood deur die woorde van my mond, en die oordele oor jou kom te voorskyn soos 'n ligstraal.
prandaj i kam prerë me anë të profetëve, i kam vrarë me fjalët e gojës sime dhe gjykimet e mia për ju janë si drita që lind.

op dieselfde oomblik het daar vingers van 'n mens se hand te voorskyn gekom en teenoor die kandelaar op die kalk van die muur van die koninklike paleis geskrywe, en die koning het die deel van die hand gesien wat geskrywe het.
në atë çast u dukën gishtërinjtë e dorës së një njeriu, që filluan të shkruajnë përballë shandanit mbi suvanë e murit të pallatit mbretëror; dhe mbreti pa pjesën e asaj dore që shkruante.

die goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart te voorskyn wat goed is; en die slegte mens bring uit die slegte skat van sy hart te voorskyn wat sleg is; want uit die oorvloed van die hart spreek sy mond.
njeriu i mirë e nxjerr të mirën nga thesari i mirë i zemrës së vet; dhe njeriu i mbrapshtë e nxjerr të mbrapshta nga thesari i keq i zemrës së vet, sepse goja e njërit flet nga mbushullia e zemrës.

toe sê ek: wat beteken dit? en hy antwoord: dit is die efa wat te voorskyn kom. verder het hy gesê: so lyk hulle in die ganse land.
unë thashë: "Çfarë është?". ai tha: "Éshtë efa që po del". pastaj shtoi: "kjo është pamja e tyre në gjithë vendin".

ek sien hom, maar nie nou nie, ek aanskou hom, maar nie naby nie: 'n ster kom te voorskyn uit jakob, en 'n septer kom uit israel op, en hy verbrysel die slape van die hoof van moab en werp al die oorlogsugtiges omver.
e shoh, por jo tani; e sodis, por jo afër: një yll do të dalë nga jakobi dhe një skeptër do të ngrihet nga izraeli, i cili do ta shtypë moabin fund e krye dhe do të rrëzojë tërë bijtë e shethit.