Você procurou por: twyfel (Africâner - Espanhol)

sonder twyfel
no digo que no.

daar twyfel ek aan.
lo dudo.

- daar twyfel ek nie aan.
estoy seguro.

ek twyfel dat sy jou liefhet.
dudo que ella te ame.

en aan sommige wat twyfel, moet julle barmhartigheid bewys;
de algunos que vacilan tened misericordia

daar twyfel ek nie aan, direkteur, maar die president wil vordering, resultate.
estoy segura de que sí, director. pero el presidente necesita progresos en el caso... resultados.

gesien ek daaraan twyfel dat sy stil sit bleef, vermoedelik na die dood toegedien.
y puesto que dudo que se habría sentado aún para él, probablemente dispensado post-mortem.

sonder twyfel, mense wat min vertroue in die land het, dat hul onvervreembare regte beskerm.
está claro que lo forma un grupo de gente con poca fe en el país que protege sus derechos inalienables.

staan dan op, klim af en gaan saam met hulle sonder om te twyfel, want ek het hulle gestuur.
levántate, pues, y baja. no dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado.

en hy sê vir hulle: waarom is julle ontsteld en waarom kom daar twyfel in julle hart op?
pero él les dijo: --¿por qué estáis turbados, y por qué suben tales pensamientos a vuestros corazones

'n aksie kan geassosieer word met' n dubbel kliek op die kieslys knoppie. laat dit indien u twyfel.
una acción se puede asociar a una doble pulsación del botón del menú. déjelo a nada si tiene dudas.

en die gees het vir my gesê dat ek saam met hulle moes gaan sonder om te twyfel. en saam met my het ook hierdie ses broeders gegaan, en ons het in die huis van die man ingegaan.
y el espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa del hombre

en omdat ons harte soveel opoffer as ons ons liefde moet verklaar omdat die mansgeslag vyande van passie is en openlike gevoelens beveg moet die beminde vir wie dit verbreek word dan twyfel oor die liefdesverklaring?
y puesto que nuestro corazón... para determinarse a confesar que ama, debe hacer un violentísimo esfuerzo, pues el honor de nuestro sexo, enemigo de la pasión, se opone con fuerza a declaraciones semejantes. ¿debe el enamorado romper tal prohibición... dudando impunemente de ese oráculo?

maar hy moet in die geloof bid, sonder om te twyfel; want hy wat twyfel, is soos 'n golf van die see wat deur die wind gedrywe en voortgesweep word.
pero pida con fe, no dudando nada. porque el que duda es semejante a una ola del mar movida por el viento y echada de un lado a otro

nota: indien jy 'n man bladsy in jou eie taal lees, wees bedag daarop dat dit moontlik foute kan bevat of verouderd mag wees. indien jy twyfel, kyk na die engelse weergawe.
nota: si lee una página del manual en su idioma, sepa que puede contener algún error o estar obsoleta. en caso de dudas, debería mirar la versión en inglés.

maar jesus antwoord en sê vir hulle: voorwaar ek sê vir julle, as julle geloof het en nie twyfel nie, sal julle nie alleen doen wat met die vyeboom gebeur het nie; maar al sê julle ook vir hierdie berg: hef jou op en werp jou in die see--sal dit gebeur.
jesús respondió y les dijo: --de cierto os digo que si tenéis fe y no dudáis, no sólo haréis esto de la higuera, sino que si decís a este monte: "quítate y arrójate al mar", así será