Você procurou por: gevlug (Africâner - Finlandês)

toe het almal hom verlaat en gevlug.
niin he kaikki jättivät hänet ja pakenivat.

die see het dit gesien en gevlug; die jordaan het agteruitgewyk.
sen näki meri ja pakeni, jordan kääntyi takaisin.

'n psalm van dawid toe hy gevlug het vir sy seun absalom.
daavidin virsi, hänen paetessaan poikaansa absalomia.

en die beërotiete het na gittáim gevlug en was daar vreemdelinge tot vandag toe.
mutta beerotilaiset olivat paenneet gittaimiin ja asuivat siellä muukalaisina, niinkuin asuvat vielä tänäkin päivänä.

en absalom het gevlug en na gesur gegaan, en hy was daar drie jaar lank.
kun absalom oli paennut ja tullut gesuriin, jäi hän sinne kolmeksi vuodeksi.

en die here het die kusiete voor asa en juda verslaan, en die kusiete het gevlug.
niin herra antoi aasan ja juudan voittaa etiopialaiset, ja etiopialaiset pakenivat.

en die kinders van israel het gevlug vir juda, en god het hulle in hul hand gegee.
ja israelilaiset kääntyivät juudan miehiä pakoon, ja jumala antoi heidät näiden käsiin.

vir u dreiging het hulle gevlug, vir die stem van u donder het hulle weggeskrik-
mutta ne pakenivat sinun nuhteluasi, sinun jylinääsi ne juoksivat pakoon;

en josua en die hele israel het hul laat verslaan voor hulle en gevlug in die rigting van die woestyn.
niin joosua ja koko israel olivat joutuvinaan tappiolle ja pakenivat erämaahan päin.

en toe ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en na buite gevlug.
mutta kun minä kirkaisin ja huusin, jätti hän vaippansa viereeni ja pakeni ulos".

en toe die wagters sien wat gebeur het, het hulle gevlug en dit in die stad en in die buitewyke gaan vertel.
mutta nähtyään, mitä oli tapahtunut, paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.

en toe hy hoor dat ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en gevlug en na buite geloop.
ja kun hän kuuli minun kirkaisevan ja huutavan, jätti hän vaippansa viereeni, pakeni ja riensi ulos."

daarop het joab en die manskappe wat by hom was, nader gekom om teen die arameërs te veg, en hulle het vir hom gevlug.
sitten jooab ja väki, joka oli hänen kanssaan, ryhtyi taisteluun aramilaisia vastaan, ja nämä pakenivat häntä.

daarom het die volk dié dag stilletjies die stad ingekom, net soos mense wat skaam is, wegsluip as hulle in die geveg gevlug het.
ja kansa tuli sinä päivänä kaupunkiin ikäänkuin varkain, niinkuin tulee varkain väki, joka on häväissyt itsensä pakenemalla taistelusta.

op september 28, het dieter pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - ons glo hy het hulp gehad.
naapurinne ja ystävänne dieter permasens pakeni länteen 28.9.

en die here het sísera met al die waens en die hele leër deur die skerpte van die swaard in verwarring gebring voor barak uit, en sísera het van sy wa afgeklim en te voet gevlug.
ja herra saattoi baarakin miekan terän edessä hämminkiin siiseran ja kaikki hänen sotavaununsa ja koko hänen joukkonsa; ja siisera astui alas vaunuistaan ja pakeni jalkaisin.

en dawid het hulle verslaan van die aandskemering af tot die aand van die volgende dag, sodat niemand van hulle vrygeraak het nie, behalwe vier honderd jongmanne wat op kamele gespring en gevlug het.
niin daavid kaatoi heitä aamuhämärästä iltaan asti; eikä heistä pelastunut kuin neljäsataa nuorta miestä, jotka nousivat kamelien selkään ja pakenivat.

toe probeer saul om dawid met die spies teen die muur vas te steek, maar hy het vir saul gekoes, sodat hy die spies teen die muur vasgooi. en dawid het gevlug en daardie nag vrygekom.
niin saul koetti keihästää daavidin seinään; mutta hän väisti saulia, ja tämä iski keihään seinään. daavid pakeni ja pelastui sinä yönä.

al jou owerstes het almal saam gevlug, sonder boog is hulle gebind; almal wat in jou gegryp is, is almal saam gebind; hulle het ver weggevlug.
kaikki sinun päämiehesi yhdessä pakenivat, joutuivat vangiksi, jousta vailla; keitä ikinä sinun omiasi tavattiin, ne vangittiin kaikki tyynni, kuinka kauas pakenivatkin.

daarop het dawid gehardloop en by die filistyn gaan staan en sy swaard geneem, dit uit sy skede getrek en hom van kant gemaak, en hy het daarmee sy hoof afgekap. toe die filistyne sien dat hulle held dood was, het hulle gevlug.
sitten daavid juoksi ja asettui filistealaisen ääreen, tarttui hänen miekkaansa, veti sen tupesta ja tappoi hänet ja löi sillä häneltä pään poikki. kun filistealaiset näkivät, että heidän sankarinsa oli kuollut, pakenivat he.