Você procurou por: murmureer (Africâner - Finlandês)

wees gasvry jeens mekaar sonder om te murmureer.
olkaa vieraanvaraisia toinen toistanne kohtaan, nurkumatta.

en toe hulle dit ontvang, murmureer hulle by die huisheer
kun he sen saivat, napisivat he perheen isäntää vastaan

toe murmureer die volk teen moses en sê: wat moet ons drink?
niin kansa napisi moosesta vastaan ja sanoi: "mitä me juomme?"

en jesus antwoord en sê vir hulle: moenie onder mekaar murmureer nie.
jeesus vastasi ja sanoi heille: "Älkää nurisko keskenänne.

en moenie murmureer soos ook sommige van hulle gemurmureer het nie, en hulle het deur die verderwer omgekom.
Älkääkä napisko, niinkuin muutamat heistä napisivat ja saivat surmansa tuhoojalta.

toe murmureer die jode oor hom, omdat hy gesê het: ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.
niin juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: "minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta";

hoe lank sal hierdie bose vergadering aanhou dat hulle teen my murmureer? ek het die murmureringe van die kinders van israel gehoor waarmee hulle teen my bly murmureer.
"kuinka kauan tämä häijy joukko napisee minua vastaan? minä olen kuullut, kuinka israelilaiset napisevat minua vastaan.

daarom, jy en jou hele bende is mense wat teen die here vergader; want aäron, wat is hy, dat julle teen hom murmureer?
niin siis sinä ja koko sinun joukkosi käytte kapinoimaan herraa vastaan; sillä mikä on aaron, että te häntä vastaan napisette!"

en die manne wat moses gestuur het om die land te verken en wat ná hulle terugkoms die hele vergadering teen hom laat murmureer het deur 'n slegte gerug aangaande die land te versprei,
mutta ne miehet, jotka mooses oli lähettänyt maata vakoilemaan ja jotka palattuaan olivat saattaneet koko kansan napisemaan häntä vastaan, saattamalla sen maan pahaan huutoon,

en môre vroeg, dan sal julle die heerlikheid van die here sien, omdat hy julle murmureringe teen die here gehoor het--want wat is ons, dat julle teen ons murmureer?
ja huomenaamuna te tulette näkemään herran kunnian, koska herra on kuullut teidän napinanne häntä vastaan. sillä mitä olemme me, että te meitä vastaan napisette?"

daarop sê moses: dít sal gebeur as die here julle in die aand vleis gee om te eet en in die môre volop brood, omdat die here julle murmureringe hoor wat julle teen hom murmureer. want wat is ons? julle murmureringe is nie teen ons nie, maar teen die here.
ja mooses sanoi vielä: "herra antaa teille tänä iltana lihaa syödäksenne ja huomenna leipää yltäkyllin ravinnoksenne, koska herra on kuullut teidän napinanne, kun olette napisseet häntä vastaan. sillä mitä olemme me? ette ole napisseet meitä vastaan, vaan herraa vastaan."