Você procurou por: tevore (Africâner - Finlandês)

ons gaan net aan soos tevore. ons kan dit doen
jatkamme kuten ennen.

dit is die woord wat die here tevore teen moab gespreek het.
tämä on sana, jonka herra ennen puhui mooabille.

wat hy tevore beloof het deur sy profete in die heilige skrifte,
jonka jumala on edeltä luvannut profeettainsa kautta pyhissä kirjoituksissa,

en ek sal die lot van juda en die lot van israel verander en hulle bou soos tevore.
minä käännän juudan kohtalon ja israelin kohtalon ja rakennan heidät muinaiselleen.

maar hy staan onder voogde en bestuurders tot op die tyd tevore deur die vader bepaal.
vaan hän on holhoojain ja huoneenhaltijain alainen isän määräämään aikaan asti.

en hy het die plek bet-el genoem; maar die naam van die stad was tevore lus.
ja hän kutsui paikan beeteliksi; mutta ennen oli kaupungin nimenä luus.

soos gehoorsame kinders moet julle nie jul lewe inrig volgens die begeerlikhede wat tevore in julle onwetendheid bestaan het nie.
niinkuin kuuliaisten lasten tulee, älkää mukautuko niiden himojen mukaan, joissa te ennen, tietämättömyytenne aikana, elitte,

en toe die huis van josef bet-el laat bespied--maar die naam van die stad was tevore lus--
ja joosefin heimo vakoilutti beeteliä - kaupungin nimi oli muinoin luus -

dat hy aan my deur 'n openbaring bekend gemaak het die verborgenheid, soos ek tevore kortliks geskryf het;
että näet tämä salaisuus on ilmestyksen kautta tehty minulle tiettäväksi, niinkuin olen siitä edellä lyhyesti kirjoittanut;

en daarvandaan het hy uitgetrek teen die inwoners van debir--maar die naam van debir was tevore kirjat-sefer.
sieltä hän meni debirin asukkaita vastaan - debirin nimi oli muinoin kirjat-seefer -

ek wil vir hulle fluit en hulle vergader, want ek het hulle losgekoop; en hulle sal net so talryk wees soos tevore.
minä olen viheltävä heille ja kokoava heidät, sillä minä lunastan heidät, ja he lisääntyvät, niinkuin lisääntyivät ennen.

en in dié tyd het josua omgedraai en hasor ingeneem en sy koning met die swaard verslaan; want hasor was tevore die hoof van al daardie koninkryke.
sitten joosua kääntyi takaisin ja valloitti haasorin ja surmasi miekalla sen kuninkaan; haasor oli näet muinoin kaikkien näiden kuningaskuntien pääkaupunki.

en hulle het geil en goeie weiveld gevind, en die land was na alkante toe wyd en stil en rustig, want mense van gam het daar tevore gewoon;
ja he löysivät lihavan ja hyvän laitumen, ja maa oli tilava joka suuntaan sekä rauhallinen ja levollinen, sillä ne, jotka olivat asuneet siellä ennen, olivat haamilaisia.

daarna het hy die offer van die volk gebring; hy het naamlik die sondofferbok geneem wat vir die volk bedoel was, en dit geslag en dit as sondoffer gebring soos tevore.
sitten hän toi kansan uhrilahjan ja otti kansan syntiuhrikauriin, teurasti sen ja uhrasi sen syntiuhrina samalla tavalla kuin edellisen.

of as dit bekend was dat die bees tevore al stoterig gewees het, en sy baas dit nie opgepas het nie, moet hy ten volle bees vir bees vergoed; maar die dooie een moet syne wees.
jos taas oli tunnettua, että se härkä ennenkin oli puskenut eikä sen isäntä ollut sitä vartioinut, niin antakoon härän härästä, mutta kuollut olkoon hänen."

dink aan die dinge wat tevore was, van ouds af, dat ek god is, en daar is geen ander nie; ek is god, en daar is niemand soos ek nie;
muistakaa entisiä ikiajoista asti, sillä minä olen jumala, eikä toista ole; minä olen jumala, eikä ole minun vertaistani.

ook het die horiete tevore in seïr gewoon; maar die kinders van esau het hulle uit hul besitting verdrywe en voor hulle uit verdelg en in hulle plek gaan woon, net soos israel gedoen het met die land van sy besitting wat die here aan hulle gegee het.
hoorilaiset sitävastoin asuivat muinoin seirissä, mutta eesaun jälkeläiset karkoittivat heidät tieltään ja tuhosivat heidät ja asettuivat heidän sijaansa, samoin kuin israel teki siinä maassa, jonka herra oli antanut heidän omaksensa.

want nadat hy tevore gesê het: dit is die verbond wat ek met hulle sal sluit ná dié dae, spreek die here verder: ek sal my wette gee in hulle hart, en in hulle verstand sal ek dit inskrywe,
"tämä on se liitto, jonka minä näiden päivien jälkeen teen heidän kanssaan", sanoo herra: "minä panen lakini heidän sydämiinsä ja kirjoitan ne heidän mieleensä";

daarom het ek jou dit lank tevore verkondig; voordat dit gekom het, het ek jou dit laat hoor, dat jy nie sou sê: my afgod het dit gedoen, of my gesnede beeld of my gegote beeld het dit beveel nie.
niin minä ilmoitin ne sinulle aikoja ennen, kuulutin ne sinulle, ennenkuin ne tapahtuivat, ettet sanoisi: "epäjumalankuvani on ne tehnyt, veistetty kuvani ja valettu kuvani on niin säätänyt".