Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
want al die tafels is vol walglike uitbraaksel, sodat daar geen plek is nie.
sillä täynnä oksennusta ja saastaa ovat kaikki pöydät - ei puhdasta paikkaa!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soos 'n hond wat na sy uitbraaksel teruggaan, is 'n dwaas wat sy sotheid weer ophaal.
kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maar oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.
heille on tapahtunut, mitä tosi sananlasku sanoo: "koira palaa oksennukselleen", ja: "pesty sika rypee rapakossa".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maak hom dronk, omdat hy hom groot gehou het teen die here, sodat moab neerslaan in sy uitbraaksel en hy self ook 'n belagging word.
juovuttakaa hänet, sillä hän on ylpeillyt herraa vastaan, niin että mooab suistuu omaan oksennukseensa ja tulee nauruksi hänkin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die here het daarin 'n gees van bedwelming gegiet, en egipte is op 'n dwaalweg gebring in al sy werk, soos 'n dronkaard tuimel in sy uitbraaksel.
herra on vuodattanut sen keskuuteen sekasorron hengen, ja niin he saattavat egyptin horjumaan kaikissa menoissansa, niinkuin juopunut horjahtaa oksennukseensa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: