Você procurou por: siel (Africâner - Francês)

siel
Âme

my siel.
mon âme...

en nou iets vir die siel
et maintenant, un autre numéro qui bouge

halleluja! loof die here, o my siel!
louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!

"skrywers is die ingenieurs van die siel"
"le poète est l'ingénieur de l'âme."

dan het die trotse waters oor ons siel gegaan.
alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux.

my siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.
mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois.

en maria het gesê: my siel maak die here groot,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

-regtig, dit was goed -"ingenieurs van die siel"
vraiment, c'était bon.

ek wed jou: ek sal faust se siel van god afrokkel!
je suis prêt à parier que je reussirai à détourner faust de dieu!

die here sal jou bewaar vir elke onheil; jou siel sal hy bewaar.
l`Éternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme;

daarom stort my siel hom nou uit in my; dae van ellende hou my vas.
et maintenant, mon âme s`épanche en mon sein, les jours de la souffrance m`ont saisi.

as my gedagtes binne-in my vermenigvuldig, dan verkwik u vertroostinge my siel.
quand les pensées s`agitent en foule au dedans de moi, tes consolations réjouissent mon âme.

dan het die waters ons oorstroom, 'n stroom het oor ons siel gegaan;
alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme;

'n psalm van dawid. alef. tot u, o here, hef ek my siel op.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

ek brei my hande tot u uit; my siel dors na u soos 'n uitgedorde land. sela.
j`étends mes mains vers toi; mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. pause.

ek walg van my lewe; ek wil my geklaag die vrye loop gee; ek wil spreek in die bitterheid van my siel.
mon âme est dégoûtée de la vie! je donnerai cours à ma plainte, je parlerai dans l`amertume de mon âme.

en as 'n enkele siel in swakheid sondig, moet dié 'n jaaroud bokooi as sondoffer bring.
si c`est une seule personne qui a péché involontairement, elle offrira une chèvre d`un an en sacrifice pour le péché.

'n versadigde siel vertrap die heuningstroop, maar vir 'n hongerige siel is alles wat bitter is, soet.
celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

'n man wat 'n weldaad bewys, doen goed aan sy eie siel, maar 'n wreedaard pynig sy eie vlees.
l`homme bon fait du bien à son âme, mais l`homme cruel trouble sa propre chair.