Você procurou por: versmaad (Africâner - Francês)

hulle het ook die kosbare land versmaad, sy woord nie geglo nie;
ils méprisèrent le pays des délices; ils ne crurent pas à la parole de l`Éternel,

en moet sê: hoe het ek die tug gehaat en my hart die kastyding versmaad,
et que tu ne dises: comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

ek haat, ek versmaad julle feeste en het geen welgevalle aan julle feestye nie.
je hais, je méprise vos fêtes, je ne puis sentir vos assemblées.

wie die geringe verdruk, versmaad sy maker, maar hy wat hom oor die behoeftige ontferm, eer hom.
opprimer le pauvre, c`est outrager celui qui l`a fait; mais avoir pitié de l`indigent, c`est l`honorer.

hy wat die arme bespot, versmaad sy maker; hy wat bly is oor 'n ongeluk, sal nie ongestraf bly nie.
celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l`a fait; celui qui se réjouit d`un malheur ne restera pas impuni.

maar die siel wat iets moedswillig doen, van die kinders van die land of van die vreemdelinge, hy versmaad die here; en dié siel moet uitgeroei word onder sy volk uit.
mais si quelqu`un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l`Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

want soos 'n verlate vrou en 'n bedroefde van gees het die here jou geroep, en soos 'n vrou uit die jeugtyd as sy versmaad was, sê jou god.
car l`Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton dieu.

en jy, verwoeste, wat gaan jy doen? al trek jy skarlaken klere aan, al versier jy jou met goue sieraad, al laat jy jou oë groter lyk met swart verf--tevergeefs maak jy jou mooi; minnaars versmaad jou, hulle soek jou lewe.
et toi, dévastée, que vas-tu faire? tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d`ornements d`or, tu mettras du fard à tes yeux; mais c`est en vain que tu t`embelliras; tes amants te méprisent, ils en veulent à ta vie.