Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maak dit moontlik om later meer data by die skyf te voeg
permitir que se engadan despois máis datos ao disco
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maak dit moontlik om lêers te skryf wat nie plaaslik gestoor word nie
permite gravar ficheiros que non están almacenados localmente
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maak dit 'n oorgang dialoog vir die venster gespesifiseer deur winid
fai que o diálogo sexa transitorio para a fiestra especificada por winid
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bluetooth-deling maak dit moontlik om lêers te deel met ander bluetooth-toestelle
a compartición por bluetooth permítelle compartir ficheiros con outros dispositivos con bluetooth
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hierdie inprop module maak dit moontlik om 'n kalender vir' n hele jaar te druk. name
este engadido permite imprimir un calendario anual. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hierdie inprop module maak dit moontlik om joernaal inskrywings (dagboek inskrywings) te druk. name
este engadido permite imprimir as entradas do diario. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gaan u wagwoord na om seker te maak dit is reg gespel. onthou dat baie wagwoorde kassensitief is; dalk is die caps lock aan.
comprobe que o seu contrasinal estea escrito correctamente. lembre que moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla bloq maiús pode estar activada.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maak dit moontlik om lêers te skryf wat by die "cd/dvd-bouergids" gevoeg is in nautilus
permite gravar os ficheiros engadidos ao "cartafol do creador de cd/dvd" no nautilus
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gnome se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder vrye sagteware-werkareas.
o enfoque de gnome na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deel van hierdie gids maak dit beskikbaar onder linux/ unix (nfs) en windows (samba).
compartir este cartafol fai que estea dispoñíbel en linux/ unix (nfs) e windows (samba).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persoonlike lêerdeling maak dit moontlik om die publiek-gids te deel met ander op die huidige netwerk m.b.v: dav://%s
a compartición de ficheiros persoais permítelle compartir o seu cartafol público con outros na súa rede actual usando: dav://%s
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jy het weg gesteekte die navigering paneel opstelling knoppie. na maak dit sigbare weer, kliek die regterkant muis knoppie op enige van die navigering paneel knoppies en kies "vertoon opstelling knoppie".
acochou o botón de configuración do panel de navegación. para facelo visíbel de novo, prema co botón secundario do rato en calquera dos botóns do panel de navegación e escolla « mostrar o botón de configuración ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
# as 'mimetype' is gespesifiseer, dit sal wees gebruik word na bepaal die # komponent wat konqueror moet gebruik. vir voorbeeld, stel dit na # teks/ html vir 'n web bladsy, na maak dit verskyn vinniger
# de especificar « mimetype », empregarase para determinar a # compoñente que deberá empregar konqueror. por exemplo, póñao como # text/ html para unha páxina web, para facer que apareza máis axiña
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.