Você procurou por: jerusalem (Africâner - Húngaro)

jerusalem
jeruzsálem

mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend
embernek fia! add tudtára jeruzsálemnek az õ útálatosságait,

en toe ek in jerusalem kom en daar drie dae was,
azután elmenék jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.

ek, prediker, was koning oor israel in jerusalem.
Én prédikátor, királya voltam izráelnek jeruzsálemben.

en betánië was naby jerusalem, omtrent twee myl daarvandaan.
bethánia pedig közel vala jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;

en ons het in jerusalem aangekom en daar drie dae gebly.
És megérkezénk jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.

en hy het saam met hulle in-- en uitgegaan in jerusalem
És ki- és bejáratos vala köztük jeruzsálemben:

en toe hy dit gesê het, gaan hy vooruit op weg na jerusalem.
És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén jeruzsálembe.

doen goed aan sion na u welbehae; bou die mure van jerusalem op.
tégy jól a te kegyelmedbõl a sionnal; és építsd meg jeruzsálem kõfalait.

en op sy reis na jerusalem het hy deur samaría en galiléa gegaan.
És lõn, mikor útban vala jeruzsálem felé, hogy õ samariának és galileának közepette méne által.

die koning van jerusalem, een; die koning van hebron, een;
jeruzsálemnek királya egy, hebronnak királya egy;

die here bou jerusalem op; hy versamel van israel die wat verdryf is.
az Úr építi jeruzsálemet, összegyûjti izráelnek elûzötteit;

as ek jou vergeet, o jerusalem, laat my regterhand dan homself vergeet!
ha elfelejtkezem rólad, jeruzsálem felejtkezzék el rólam az én jobbkezem!

die volgende dag kom toe hulle owerstes en ouderlinge en skrifgeleerdes in jerusalem bymekaar,
lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói jeruzsálembe.

bid om die vrede van jerusalem; mag hulle wat jou liefhet, rustig lewe!
könyörögjetek jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretõk!

die woord wat jesaja, die seun van amos, gesien het met betrekking tot juda en jerusalem.
Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde, a melyet látott júda és jeruzsálem felõl.

amon was twee en twintig jaar oud toe hy koning geword het, en twee jaar het hy in jerusalem geregeer.
huszonkét esztendõs vala amon, mikor uralkodni kezdett, és két esztendeig uralkodék jeruzsálemben.

die volgende dag het 'n groot menigte feesgangers, toe hulle hoor dat jesus na jerusalem kom,
másnap a nagy sokaság, a mely az ünnepre jött vala, hallván, hogy jézus jeruzsálembe jõ,

daarna, veertien jaar later, het ek weer na jerusalem opgegaan met barnabas, en titus ook saamgeneem.
azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem jeruzsálembe barnabással együtt, elvivén titust is.

en in jerusalem het gewoon van die seuns van juda en van die seuns van benjamin en van die seuns van efraim en manasse:
mert jeruzsálemben laktak a júda fiai közül s benjámin fiai közül, efraim és manasse fiai közül valók: