Você procurou por: teruggehou (Africâner - Húngaro)

die stem van edeles is teruggehou, en hulle tong het gekleef aan hul verhemelte.
a fõemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.

ek het my voete teruggehou van elke verkeerde pad, dat ek u woord kan bewaar.
minden gonosz ösvénytõl visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

daarom het die hemel bo julle die dou ingehou en die aarde het sy opbrings teruggehou.
azért vonták meg tõletek az egek a harmatot, vonta meg a föld az õ termését.

julle ongeregtighede het hierdie dinge afgeweer, en julle sondes het die goeie van julle teruggehou.
a ti bûneitek fordították el ezeket tõletek, és a ti vétkeitek fosztottak meg titeket e jótól!

daarop blaas joab op die ramshoring, en al die manskappe het omgedraai en israel nie meer agtervolg nie, want joab het die manskappe teruggehou.
megfúvatá azután a trombitát joáb, és megtére a nép izráelnek ûzésébõl, mert kimélni akará joáb a népet.

en u goeie gees het u gegee om hulle te onderrig, en u manna het u nie van hulle mond teruggehou nie en aan hulle water gegee vir hulle dors.
És a te jó lelkedet adád nékik, hogy õket oktatná; és mannádat nem vonád meg szájoktól, s vizet adál nékik szomjúságokban.

en sê: ek sweer by myself, spreek die here, omdat jy dit gedoen het en jou seun, jou enigste, nie teruggehou het nie,
És monda: Én magamra esküszöm azt mondja az Úr: mivelhogy e dolgot cselekedéd, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek:

en sy skoonvader, die vader van die jong vrou, het hom teruggehou, sodat hy drie dae by hom gebly het; en hulle het geëet en gedrink en die nag daar oorgebly.
ott tartóztatá õt ipa, a leánynak atyja, és õ ott maradt nála három napig, és ettek, ittak, és ott [is] háltak.

daarop antwoord god hom in die droom: ek weet ook dat jy dit in die onskuld van jou hart gedoen het, en ek self het jou daarvan teruggehou om nie teen my te sondig nie. daarom het ek jou nie toegelaat om haar aan te raak nie.
És monda az isten néki álomban: Én is tudom, hogy szívednek ártatlanságában mívelted ezt, azért tartóztattalak én is, hogy ne vétkezzél ellenem, azért nem engedtem, hogy illessed azt.

alhoewel Ék die reën van julle teruggehou het toe dit nog drie maande voor die oestyd was en op die een stad laat reën maar op die ander nie laat reën het nie, die een stuk land reën gekry het, maar die ander waarop geen reën geval het nie, verdor het;
de én is megvontam tõletek az esõt, három hónappal az aratás elõtt, és esõt adtam egy városra, más városra pedig nem adtam esõt. az egyik rész esõt kapott, az a rész pedig, a melyre nem esett esõ, megszáradott.

en nou, my heer, so waar as die here leef en u siel leef, dit is die here wat u teruggehou het om in bloedskuld te geraak en u met eie hand te help; mag dan nou u vyande en die wat onheil soek teen my heer, soos nabal word.
st pedig, óh uram! él az Úr és él a te lelked, hogy az Úr akadályozott meg téged, hogy gyilkosságba ne essél, és ne [saját] kezeddel szerezz magadnak elégtételt. most azért olyanok legyenek ellenségeid, mint nábál, és valakik az én uramnak megrontására törekesznek.