Você procurou por: tevrede (Africâner - Húngaro)

hy is moeilik om tevrede te stel.
- mondom, hogy tré! nyers fickó.

jy is nooit tevrede met wat jy het nie, aurora
talán le kéne vágatnom, mint ahogy te tetted.

ek is nogtans tevrede, ek het u darem gesien.
Én mégis elégedett vagyok. végre láthattam önt.

die een sterwe in volkome geluk, heeltemal gerus en tevrede.
ez meghal az õ teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;

george is nie tevrede met vriendskap nie, sy wil jou as geheel hê - alles
képzelje, hogy meglepődtem, amikor ezt itt megláttam...

en as dit by die goewerneur gehoor word, sal ons hom tevrede stel en maak dat julle sonder sorg is.
És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük õt, és kimentünk titeket a bajból.

as jy dit doen en god dit jou beveel, kan jy dit uithou en sal ook al hierdie mense tevrede na hulle woonplek gaan.
ha ezt cselekszed és az isten is parancsolja néked: megállhatsz és az egész nép is helyére jut békességben.

kyk dan weg van hom af, dat hy kan rus--totdat hy soos 'n dagloner hom tevrede voel met sy dag.
fordulj el azért tõle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjában annyi öröme, mint egy béresnek.

en ek sal die hele volk na u terugbring: die terugkeer van almal hang af van die man wat u soek; die hele volk sal tevrede wees.
És visszavezetem te hozzád az egész népet, mert az egésznek visszatérése attól a férfiútól függ, a kit te üldözöl; és akkor az egész nép békességben lesz.

julle gedrag moet vry van geldgierigheid wees. wees tevrede met wat julle het, want hy het gesê: ek sal jou nooit begewe en jou nooit verlaat nie.
fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van; mert Õ mondotta: nem hagylak el, sem el nem távozom tõled;

dan moet die eed by die here tussen hulle twee beslis, of hy nie sy hand na sy naaste se goed uitgesteek het nie; en die eienaar moet daarmee tevrede wees, en die ander hoef geen vergoeding te gee nie.
az Úrra való esküvés legyen kettejök közt, hogy nem nyújtotta-é ki kezét felebarátja vagyonára; és ezt fogadja el annak ura, és az semmit se fizessen.

- ek is nog nie tevrede nie - hoe so? terwyl 'n perfekte impromptu spontaan en lig voel, moet niemand bewus word van die moeite en inspanning wat daaragter lê nie
"fantasie-impromptu c molban")

daarom, as ek kom, sal ek hom herinner aan die werke wat hy doen deur met slegte woorde teen ons uit te vaar; en hiermee nie tevrede nie, ontvang hy nie alleen self die broeders nie gasvry nie, maar verhinder ook die wat dit wil doen en werp hulle uit die gemeente.
ezért, ha odamegyek, felemlítem az õ dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal csácsogván ellenünk; sõt nem elégedvén meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, és a kik ezt akarnák, azokat is akadályozza, és az egyházból kiveti.