Você procurou por: veroordeel (Africâner - Húngaro)

veroordeel
elítél

hulle bestorm die lewe van die regverdige en veroordeel onskuldige bloed.
egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

maar selfs al vind jy die oortreders, jy kry hulle nooit veroordeel.
de még ha meg is tudják, ki volt az, soha nem ítélik el.

want as ons hart ons veroordeel, god is meer as ons hart, en hy weet alles.
hogy ha vádol minket a szív, mivelhogy nagyobb az isten a mi szívünknél, és mindent tud.

ek sê tot god: veroordeel my nie; laat my weet waarom u met my twis.
azt mondom az istennek: ne kárhoztass engem; add tudtomra, miért perlesz velem?!

generaal zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen
zod tábornok, gyilkosság és árulás bűntettéért rád és tettestársaidra a tanács ítélete szerint

jou eie mond veroordeel jou, en nie ek nie; ja, jou eie lippe getuig teen jou.
a te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

aan my geregtigheid hou ek vas en laat dit nie los nie; my hart veroordeel geeneen van my dae nie.
igazságomhoz ragaszkodom, róla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az én szívem.

hy wat glo en hom laat doop, sal gered word; maar hy wat nie glo nie, sal veroordeel word.
a ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.

kan ook een wat die reg haat, heers? of durf u die regverdige, die geweldige, veroordeel?
vajjon, a ki gyûlöli az igazságot, kormányozhat-é? avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?

ek sê dit nie om te veroordeel nie, want ek het vantevore gesê dat julle in ons harte is om saam te sterwe en saam te lewe.
nem vádképen mondom; hisz elõbb mondottam, hogy szívünkben vagytok, hogy együtt haljunk, együtt éljünk.

moenie teen mekaar sug nie, broeders, sodat julle nie veroordeel word nie. kyk, die regter staan voor die deur.
ne sóhajtozzatok egymás ellen, atyámfiai, hogy el ne ítéltessetek: ímé a bíró az ajtó elõtt áll.

daarna het judas, sy verraaier, toe hy sien dat hy veroordeel was, berou gekry en die dertig silwerstukke teruggebring na die owerpriesters en die ouderlinge
akkor látván júdás, a ki õt elárulá, hogy elítélték õt, megbánta dolgát, és visszavivé a harmincz ezüst pénzt a fõpapoknak és a véneknek,

al was ek regverdig, my eie mond sou my veroordeel; al was ek onskuldig, hy sou my as 'n verkeerde reken.
ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bûnössé tenne engemet.

want die inwoners van jerusalem en hulle owerstes het hom nie geken nie, en deur hom te veroordeel, het hulle die woorde van die profete vervul wat elke sabbat gelees word.
mert a kik lakoznak jeruzsálemben és azoknak fejei, mivelhogy õt fel nem ismerék, a prófétáknak szavait is, melyeket minden szombaton felolvasnak, ítéletükkel betöltötték.

ek sê dit nie! ek bedoel, vervelige skrywende ysblokke. hierdie swakheid is genoeg om iemand te veroordeel, alhoewel hy baie goeie eienskappe kon hê.
neki mondtam, hogy kritikátlanul ne adjuk ki magunkat, mert a rutin és a modor halálra untat, és az emberek a hibáinkra vadásznak: hiába bizonyítottunk márezerszer egyetlen félresikerült munkánk lejárat.

as iemand 'n mens doodslaan, moet die moordenaar op verklaring van getuies gedood word; maar een getuie is nie genoegsaam om iemand tot die dood te veroordeel nie.
ha valaki megöl valakit, tanúk szavára gyilkolják meg a gyilkost; de egy tanú nem lehet elég tanú senki ellen, hogy meghaljon.

en julle moet nie oordeel nie, dan sal julle nooit geoordeel word nie. julle moet nie veroordeel nie, dan sal julle nooit veroordeel word nie. spreek vry, en julle sal vrygespreek word.
ne ítéljetek és nem ítéltettek; ne kárhoztassatok és nem kárhoztattok; megbocsássatok, néktek is megbocsáttatik;

die manne van ninevé sal in die oordeel opstaan saam met hierdie geslag en dit veroordeel; want hulle het hul op die prediking van jona bekeer, en--meer as jona is hier!
ninive férfiai az ítéletkor együtt támadnak majd fel e nemzetséggel, és kárhoztatják ezt: mivelhogy õk megtértek a jónás prédikálására; és ímé nagyobb van itt jónásnál.

kyk, die here here help my: wie is dit wat my kan veroordeel? kyk, hulle sal almal verslyt soos 'n kleed; die mot sal hulle eet.
Ímé, az Úr isten megsegít engem, kicsoda kárhoztatna engem? Ímé, mindnyájan, mint a ruha megavulnak, moly emészti meg õket!