Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die aanspreek van historiese ongelykhede
addressing historical imbalances
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die aanspreek van uitdagings en uitreiking
addressing challenges and reaching out
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i wil met jou aanspreek oor iets anders.
i want to talk to you about something else.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit sal ook die belangrike kwessie aanspreek van hoe al die belanghebbendes voordeel sal trek uit hierdie inisiatief.
this will include the important issue of how all stakeholders will benefit from the initiative.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dus, as 'n kaartjie na die dodesel jy nie aanspreek, mr creevy, dan stel ek voor dat jy begin te praat.
so... if a first-class ticket to death row doesn't appeal to you, mr. creevy, i suggest you start talking.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
goeiemôre aan die opvoeder en mede-maats, ek sal 'n ernstige kommer aanspreek, sosiale fobie by tieners...
good morning to the educator and fellow peers, i will be adressing a serious concern, social phobia in teenagers...
Última atualização: 2022-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
toe sy heer die woorde hoor waarmee sy vrou hom aanspreek: so en so het jou kneg aan my gedoen--het hy baie kwaad geword;
and it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, after this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as die regering, is dit ons taak om die land nou te lei en te verenig in die veldtog vir energiedoeltreffendheid wat hierdie uitdaging sal aanspreek. ons moet, onder andere, die huidige teenspoed aanwend om te verseker dat ons huise en ekonomie meer energiedoeltreffend word.
as government our task is to now lead and unite the country behind a campaign for energy efficiency that will address this challenge. among other things, we must use the current adversity to ensure that our homes and economy become more energy efficient.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
monoloog se definisie monoloë is soortgelyk aan gedigte deurdat dit een 'stem' behels wat praat, maar daar is verskille tussen hulle. byvoorbeeld, 'n alleenspraak behels dat 'n karakter hul gedagtes en gevoelens met hulself en met die gehoor in verband bring sonder om enige van die ander karakters aan te spreek. 'n monoloog is die gedagtes van 'n persoon wat hardop gepraat word. monoloë word ook onderskei van apostrofe, waarin die spreker of skrywer 'n denkbeeldige persoon, lewelose voorwerp of idee aanspreek.
monologue's definition monologues are similar to poems in that, they involve one 'voice' speaking but there are differences between them. for example, a soliloquy involves a character relating their thoughts and feelings to themself and to the audience without addressing any of the other characters. a monologue is the thoughts of a person spoken out loud. monologues are also distinct from apostrophes, in which the speaker or writer addresses an imaginary person, inanimate object, or idea.
Última atualização: 2022-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: