Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hierdie weergawe van gparted is ingestel sonder dokumentasie.
this build of gparted is configured without documentation.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jammer , band menger ondersteuning ontbreek in hierdie weergawe van phonon. equalizer state , as in , disabled
sorry , equalizer is not supported by your phonon version .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hierdie dokument was geskep met 'n nuwer weergawe van kword (sintaks weergawe:% 1) oopgemaak dit in hierdie weergawe van kword sal verloor sommige informasie.
this document was created with a newer version of kword (syntax version: %1) opening it in this version of kword will lose some information.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die kaset indeks lêer formaat is weergawe% d. die indeks kan nie wees lees deur hierdie weergawe van kdat. miskien die kaset indeks lêer was geskep deur 'n nuwer weergawe van kdat?
the tape index file format is version %1. the index cannot be read by this version of kdat. perhaps the tape index file was created by a newer version of kdat?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die kaset indeks lêer formaat is weergawe % d . die indeks kan nie wees lees deur hierdie weergawe van kdat . miskien die kaset indeks lêer was geskep deur ' n nuwer weergawe van kdat ?
the tape index file format is version %1 . the index cannot be read by this version of kdat . perhaps the tape index file was created by a newer version of kdat ?
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hierdie dokument was geskep met 'n nuwer weergawe van kspread (sintaks weergawe:% 1) wanneer jy open dit met hierdie weergawe van kspread, sommige informasie dalk mag wees verloor.
this document was created with a newer version of kspread (syntax version: %1) when you open it with this version of kspread, some information may be lost.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
baie geluk , jy het upgradeer na knode weergawe % 1 ! ongelukkig hierdie weergawe gebruik ' n ander formaat vir sommige data- files , sodat in volgorde na hou jou bestaande data dit is nodige na skakel om dit eerste . hierdie is nou klaar automaties deur knode . as jy wil hê na , ' n rugsteun van jou bestaande data sal wees geskep voor die omskakeling beginne .
congratulations , you have upgraded to knode version %1 . unfortunately this version uses a different format for some data-files , so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first . this is now done automatically by knode . if you want to , a backup of your existing data will be created before the conversion starts .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: