Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en toe die diensmeisie hom weer sien, begin sy aan die wat daar staan, te sê: hierdie man behoort by hulle.
e la serva, vedendolo, ricominciò a dire ai presenti: «costui è di quelli»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 'n diensmeisie het hom daar by die vuur sien sit; en nadat sy hom vas aangekyk het, sê sy: hierdie man was ook saam met hom.
vedutolo seduto presso la fiamma, una serva fissandolo disse: «anche questi era con lui»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toe sê die diensmeisie, die deurwagster, vir petrus: jy is tog nie ook een van die dissipels van hierdie mens nie? hy sê: ek is nie.
e la giovane portinaia disse a pietro: «forse anche tu sei dei discepoli di quest'uomo?». egli rispose: «non lo sono»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en petrus het buitekant gesit in die binneplaas van die paleis, en 'n sekere diensmeisie het na hom gekom en gesê: jy was ook by jesus, die galiléër!
pietro intanto se ne stava seduto fuori, nel cortile. una serva gli si avvicinò e disse: «anche tu eri con gesù, il galileo!»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intussen het jónatan en ahímaäs by die fontein rogel gestaan, terwyl 'n diensmeisie gaan om vir hulle berig te bring; hulle moes dan weer gaan en dit aan koning dawid oorbring. want hulle moes hulle nie laat sien deur in die stad in te gaan nie.
ora giònata e achimaaz stavano presso en-roghèl, in attesa che una schiava andasse a portare le notizie che essi dovevano andare a riferire al re davide; perché non potevano farsi vedere ad entrare in città
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: