Você procurou por: gevangenis (Africâner - Italiano)

as ek geluk had ek het na die gevangenis gegaan.
se fossi stato fortunato sarei andato in prigione.

dat jy nie op die bus na die gevangenis sit kom deur my.
e se non sei su un bus per la prigione e'... grazie a me.

vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.
non si dimentichi il tempo in prigione. e la corte marziale, capitano.

ek het die lyke in die strate gesien... 5000 gevangenis in een stadion.
ho visto i cadaveri nelle strade. 5000 prigionieri politici in uno stadio.

en wanneer het ons u siek gesien of in die gevangenis, en na u gekom?
e quando ti abbiamo visto ammalato o in carcere e siamo venuti a visitarti

ander weer het die proef van bespottinge en geselinge deurstaan, ook van boeie en gevangenis.
altri, infine, subirono scherni e flagelli, catene e prigionia

baas, ongelooflik, sy en mike franks betrokke was by die gevangenis van noriega in panama.
capo, e' incredibile! lei e mike franks erano coinvolti nella cattura di noriega a panama?

en hulle het hom in die gevangenis gesit, want dit was nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
lo misero sotto sorveglianza, perché non era stato ancora stabilito che cosa gli si dovesse fare

en hy wou nie, maar het gegaan en hom in die gevangenis gewerp totdat hy die skuld sou betaal het.
ma egli non volle esaudirlo, andò e lo fece gettare in carcere, fino a che non avesse pagato il debito

ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .
non ho problemi ad andare in prigione per quello in cui credo, ma questo e' contro tutto cio' per cui lotto.

en hulle het die hande aan hulle geslaan en hulle in die gevangenis gesit tot die volgende môre toe, want dit was al aand.
li arrestarono e li portarono in prigione fino al giorno dopo, dato che era ormai sera

en die koning stuur dadelik een van sy lyfwag met die bevel om sy hoof te bring; en hy het gegaan en hom in die gevangenis onthoof
subito il re mandò una guardia con l'ordine che gli fosse portata la testa

daarop het die filistyne hom gegryp en sy oë uitgesteek en hom afgebring na gasa en met koperkettings gebind; en hy moes maal in die gevangenis.
i filistei lo presero e gli cavarono gli occhi; lo fecero scendere a gaza e lo legarono con catene di rame. egli dovette girare la macina nella prigione

en die heer van josef het hom laat vang en hom in die gevangenis gesit op die plek waar die gevangenes van die koning opgesluit was; en hy was daar in die gevangenis.
il padrone di giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, dove erano detenuti i carcerati del re. così egli rimase là in prigione

en die owerste van die gevangenis het almal wat in die gevangenis opgesluit was, aan josef toevertrou; en alles wat daar te doen was, het hy gedoen.
così il comandante della prigione affidò a giuseppe tutti i carcerati che erano nella prigione e quanto c'era da fare là dentro, lo faceva lui

die gevangenis het ons in alle sekerheid toegesluit gevind, en die wagte het buite gestaan voor die deure; maar toe ons oopmaak, kry ons niemand daarbinne nie.
«abbiamo trovato il carcere scrupolosamente sbarrato e le guardie ai loro posti davanti alla porta, ma, dopo aver aperto, non abbiamo trovato dentro nessuno»

en die vorste het vir jeremia baie kwaad geword en hom geslaan en hom in die gevangenis gesit in die huis van die skrywer jónatan; want hulle het daar 'n gevangenis van gemaak.
i capi erano sdegnati contro geremia, lo percossero e lo gettarono in prigione nella casa di giònata lo scriba, che avevano trasformato in un carcere

ek was naak, en julle het my geklee; ek was siek, en julle het my besoek; in die gevangenis was ek, en julle het na my gekom.
nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi

want terwyl jy met jou teëstander na die owerheid gaan, doen moeite op die pad om van hom los te kom; sodat hy jou nie miskien voor die regter sleep en die regter jou oorgee aan die geregsdienaar en die geregsdienaar jou in die gevangenis werp nie.
quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada procura di accordarti con lui, perché non ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esecutore e questi ti getti in prigione

dan sal hulle hom ook antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien of dors of 'n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis, en u nie gedien nie?
anch'essi allora risponderanno: signore, quando mai ti abbiamo visto affamato o assetato o forestiero o nudo o malato o in carcere e non ti abbiamo assistito