Você procurou por: oorgelewer (Africâner - Kabiliano)

want hy het geweet dat hulle hom uit nydigheid oorgelewer het.
axaṭer yeẓra s tismin i s-d-wwin Ɛisa.

want hy het geweet dat die owerpriesters hom uit nydigheid oorgelewer het.
axaṭer ifaq belli s tismin i s-t-id-wwin lmuqedmin imeqqranen.

en hoe ons owerpriesters en owerstes hom oorgelewer het tot die doodstraf en hom gekruisig het.
lmuqedmin imeqqranen d lḥekkam-nneɣ sellmen-t ɣer ifassen n iṛumaniyen, ḥekmen fell-as s lmut, semmṛen-t ɣef wumidag.

en hulle het hom geboei en weggelei en hom oorgelewer aan pontius pilatus, die goewerneur.
dɣa urzen-t, wwin-t i bilaṭus, yellan d lḥakem n ṛuman yesteɛemṛen tamurt.

julle weet dat oor twee dae die pasga kom, dan word die seun van die mens oorgelewer om gekruisig te word.
mazal sin wussan i lɛid n tuffɣa, mmi-s n bunadem ad ițțuzenz iwakken ad ițuṣemmer ɣef wumidag.

die seun van die mens moet oorgelewer word in die hande van sondige mense en gekruisig word en op die derde dag opstaan.
« ilaq mmi-s n bunadem ad ițwasellem ger ifassen n yemcumen, ad ițusemmeṛ ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. »

hulle antwoord en sê vir hom: as hy geen kwaaddoener was nie, sou ons hom nie aan u oorgelewer het nie.
rran-as : lemmer ur yexdim ara ayen n diri, tili ur k-t-id-nețțawi ara.

bewaar hierdie woorde in julle ore; want die seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense.
?esset-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ tura : « mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen. »

en ek prys julle, broeders, dat julle in alles aan my dink en aan die leringe vashou soos ek dit aan julle oorgelewer het.
a kkun-ibarek ṛebbi imi i yi-d-tețmektayem di yal taswiɛt yerna teṭṭafaṛem lewṣayat-iw akken i wen-tent-slemdeɣ.

maar ons dank god dat julle wel diensknegte van die sonde was, maar van harte gehoorsaam geword het aan die voorbeeld van die leer wat aan julle oorgelewer is,
lameɛna a neḥmed ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem.

hom, wat deur die bepaalde raad en voorkennis van god oorgelewer is, het julle deur die hande van goddelose manne geneem en gekruisig en omgebring;
akken yella si zik di leqsed n sidi ṛebbi ; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ.

en hy het die een vir hulle losgelaat wat oor opstand en moord in die gevangenis gewerp was, die een wat hulle geëis het. maar jesus het hy aan hulle wil oorgelewer.
iserreḥ-as-d i umeḥbus-nni issekren ccwal yerna yenɣa tamgeṛṭ ; ma d sidna Ɛisa yefka-yasen-t ad xedmen yis ayen bɣan.

en nadat ons in rome gekom het, het die hoofman oor honderd die gevangenes oorgelewer aan die bevelhebber van die leër. maar aan paulus is dit vergun om op sy eie te woon met die soldaat wat hom moes oppas.
mi newweḍ ɣer temdint n ṛuma, serrḥen-as i bulus ad izdeɣ deg yiwen wexxam, nețța d yiwen uɛeskṛi i t yețɛassan.

die god van abraham en isak en jakob, die god van ons vaders, het sy kind jesus verheerlik, hom wat julle oorgelewer en voor pilatus verloën het toe hy besluit het om hom los te laat.
d sidi ṛebbi illu n sidna ibṛahim, n isḥaq d yeɛqub, ṛebbi n lejdud-nneɣ, d nețța i d-isbeggnen lɛaḍima n sidna Ɛisa aqeddac-is, win akken i tnekṛem, i tsellmem i lḥakem bilaṭus i gebɣan a s-d-iserreḥ.

daarop kom hy by sy dissipels en sê vir hulle: slaap maar voort en rus. kyk, die uur is naby, en die seun van die mens word oorgelewer in die hande van sondaars.
mi d-yuɣal ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id mazal-iten ṭṭsen ; yenna yasen : lweqt i deg ara yețwasellem mmi-s n bunadem ɣer ifassen n yemcumen iwweḍ-ed, kunwi mazal ikkun teṭṭsem ?

want hy het sy dissipels geleer en vir hulle gesê: die seun van die mens word oorgelewer in die hande van die mense, en hulle sal hom doodmaak; en nadat hy gedood is, sal hy die derde dag opstaan.
axaṭer yesselmad inelmaden-is, yenna-yasen : mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen, a t-nɣen, meɛna tlata wussan mbeɛd lmut-is a d-iḥyu.

en dadelik, vroeg in die môre, het die owerpriesters saam met die ouderlinge en skrifgeleerdes en die hele raad 'n besluit geneem; en nadat hulle jesus geboei het, het hulle hom weggelei en aan pilatus oorgelewer.
?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. urzen sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i bilaṭus.