Você procurou por: verlos (Africâner - Maori)

verlos uself en kom af van die kruis!
whakaora i a koe ano ka heke iho i te ripeka

o god, verlos israel uit al sy benoudhede!
hokona, e te atua, a iharaira i roto i ona whakapawera katoa

en hy self sal israel verlos van al sy ongeregtighede.
a mana a iharaira e hoko i roto i ona he katoa

help my, here my god! verlos my na u goedertierenheid,
awhinatia ahau, e ihowa, e toku atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau

maar ek, ek roep god aan, en die here sal my verlos.
i te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo

laat u aangesig skyn oor u kneg, verlos my deur u goedertierenheid.
kei whakama ahau, e ihowa; kua karanga hoki ahau ki a koe: kia whakama te hunga kino, kia takoto puku i te reinga

aan u behoort ek: verlos my, want ek soek u bevele.
nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako

dit moet die verlostes van die here sê, wat hy uit die nood verlos het
kia pena ano te korero a te hunga i hokona e ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri

maar u het ons verlos van ons teëstanders en ons haters beskaamd gemaak.
ko te atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (hera

ek het u aangeroep; verlos my, dat ek u getuienisse kan onderhou.
i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga

dat ons, verlos uit die hand van ons vyande, hom sonder vrees kan dien,
kia tukua mai e ia ki a tatou he ora i te ringa o o tatou hoa whawhai, kia mahi wehikore tatou ki a ia

dat u bemindes gered kan word- verlos deur u regterhand en verhoor ons!
kua korero te atua i runga i tona tapu: ka hari ahau, ka kotikoti i hekeme, ka roherohe i te raorao o hukota

die oes is verby, die somer is ten einde, en óns is nie verlos nie!
kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou

en ek sal hierdie stad beskut om dit te verlos, om my en om my kneg dawid ontwil.
ka tiakina hoki e ahau tenei pa, ka whakaorangia; he whakaaro ki ahau, ki taku pononga ano, ki a rawiri

en die here het israel op dié dag verlos. toe die geveg dan by bet-awen verbygaan,
heoi whakaorangia ana a iharaira, i taua ra e ihowa: a puta ke ana te whawhai ki peteawene

as dié afdraand loop, dan sê jy: boontoe! en hom wat neerslagtig is, verlos hy.
ki te maka koe e ratou ki raro, ka ki koe, tenei ano he whakaarahanga ake; ka whakaorangia ano e ia te ngakau whakaiti

en dat ons verlos mag word van die verkeerde en slegte mense, want die geloof is nie die deel van almal nie.
kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono

die here weet om die godsaliges uit versoeking te verlos en die onregverdiges te bewaar vir die dag van oordeel om gestraf te word;
matau tonu te ariki ki te whakaora i te hunga karakia i roto i te whakamatautauranga, kia waiho ko te hunga he mo a te ra whakawa whiu ai

'n koning word nie verlos deur 'n groot leër, 'n held nie gered deur groot krag nie.
e kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha

en die here help hulle en red hulle; hy red hulle van die goddelose mense en verlos hulle, want hulle skuil by hom.
ma ihowa ratou e awhina, ko ia hoki hei tauarai mo ratou: ko ia hei tauarai mo ratou i te hunga kino, ka whakaorangia ratou e ia, mo ratou ka whakawhirinaki ki a ia