Você procurou por: broeders (Africâner - Sérvio)

broeders, bid vir ons.
braæo! molite se bogu za nas.

moenie dwaal nie, my geliefde broeders.
ne varajte se, ljubazna braæo moja!

groet die broeders almal met 'n heilige kus.
pozdravite braæu svu celivom svetim.

en julle, broeders, moet nie in goeddoen verflou nie.
a vama, braæo, da ne dotuži dobro èiniti.

broeders, ek reken nie dat ek dit self gegryp het nie.
braæo! ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: Šta je ostrag zaboravljam, a za onim što je napred sežem se,

maar julle doen onreg en pleeg roof, en dit aan broeders.
nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!

broeders en vaders, luister nou na my verdediging teenoor julle!
ljudi, braæo i oèevi! Èujte sad moj odgovor k vama.

en al die broeders wat by my is--aan die gemeentes van galásië:
i sva braæa koja su sa mnom, crkvama galatskim:

al die broeders groet julle. groet mekaar met 'n heilige kus.
pozdravljaju vas braæa sva. pozdravite jedan drugog celivom svetim.

ag dit louter vreugde, my broeders, wanneer julle in allerhande versoekinge val,
svaku radost imajte, braæo moja, kad padate u razliène napasti,

broeders, as een onder julle van die waarheid afgedwaal het en iemand hom bekeer,
braæo! ako ko od vas zadje s puta istine, i obrati ga ko,

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
zato se utešismo, braæo, vama u svakoj žalosti i nevolji svojoj vašom verom;

en toe die broeders dit agterkom, het hulle hom na cesaréa afgebring en hom na tarsus weggestuur.
a kad razumeše braæa, svedoše ga u Æesariju, i otpustiše ga u tars.

daarom dan, broeders, is ons skuldenaars, nie aan die vlees om na die vlees te lewe nie;
tako dakle, braæo, nismo dužni telu da po telu živimo.

beywer jou om voor die winter te kom. eubúlus en pudens en linus en claudia en al die broeders groet jou.
postaraj se da dodješ pre zime. pozdravlja te euvul, i pud, i lin, i klaudija, i braæa sva.

broeders, moenie kinders wees in die verstand nie, maar wees kinders in die boosheid en wees volwassenes in die verstand.
braæo! ne budite deca umom, nego pakošæu detinjite, a umom budite savršeni.

daarna het hy verskyn aan oor die vyf honderd broeders tegelyk, waarvan die meeste nou nog lewe, maar sommige al ontslaap het.
a potom ga videše jednom više od pet stotina braæe, od kojih mnogi žive i sad, a neki i pomreše;

broeders, ek bid julle, word soos ek, want ek is ook soos julle. julle het my geen onreg aangedoen nie;
budite kao ja što sam; jer sam ja ko vi što ste. braæo! molim vas, ništa mi ne uèiniste nažao.

broeders, ek maak julle die evangelie bekend wat ek aan julle verkondig het, wat julle ook aangeneem het, waarin julle ook staan,
ali vam napominjem, braæo, jevandjelje, koje vam objavih, koje i primiste, u kome i stojite.

maar dit verklaar ek, broeders, dat vlees en bloed die koninkryk van god nie kan beërwe nie; ook beërwe die verganklikheid nie die onverganklikheid nie.
a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.