Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die here bou jerusalem op; hy versamel van israel die wat verdryf is.
stavitel jeruzaléma hospodin, rozptýlený lid izraelský shromažďuje,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laat die voet van die trotsaard nie oor my kom nie, en laat die hand van die goddelose mense my nie verdryf nie.
hažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (psalms 36:13) tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verontreinig julle nie deur al hierdie dinge nie, want deur al hierdie dinge is die heidene verontreinig wat ek voor julle uit verdryf.
a protož nepoškvrňujtež se žádnou touto věcí; nebo těmito všemi věcmi poškvrnili se pohané, kteréž já vyvrhu od tváři vaší.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die here here wat versamel diegene wat van israel verdryf is, spreek: ek sal by hom nog meer versamel, by sy versameldes.
pravíť panovník hospodin, kterýž shromažďuje rozehnané izraelovy: ještěť shromáždím k němu a k shromážděným jeho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in dié dag, spreek die here, wil ek versamel die wat kreupel is, en bymekaarmaak wat verdryf was, en die wat ek kwaad aangedoen het.
v ten den, dí hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en as al hierdie dinge oor jou kom, die seën en die vloek wat ek jou voorgehou het, en jy dit ter harte neem onder al die nasies waarheen die here jou god jou verdryf het,
když pak přijdou na tě všecka slova tato, požehnání i zlořečenství, kterážť jsem předložil, a rozpomeneš se v srdci svém, kdež bys koli byl mezi národy, do kterýchž by tě rozehnal hospodin bůh tvůj,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en die dood sal bo die lewe verkies word deur die hele oorblyfsel, die wat oor is van hierdie bose geslag in al die plekke waarheen ek hulle verdryf het, spreek die here van die leërskare.
i bude žádostivější smrt nežli život všechněm ostatkům těm, kteříž pozůstanou z rodiny této nešlechetné na všech místech, kdež by koli pozůstali, tam kamž je zaženu, dí hospodin zástupů.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ek self sal die oorblyfsel van my skape versamel uit al die lande waarheen ek hulle verdryf het; en ek sal hulle terugbring na hulle weiveld, en hulle sal vrugbaar wees en vermenigvuldig.
ostatek pak ovcí svých já shromáždím ze všech zemí, do nichž jsem je rozehnal, a přivedu je zase do ovčinců jejich, kdežto ploditi a množiti se budou.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarom het al die jode teruggekom uit al die plekke waarheen hulle verdryf was, en in die land juda na gedálja gekom, in mispa; en hulle het groot hoeveelhede wyn en somervrugte ingesamel.
navrátili se všickni judští ze všech míst, kamž rozehnaní byli, a přišli do země judské k godoliášovi do masfa. i nazbírali vína a letního ovoce velmi mnoho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'n volk groot en talryk en hoog van gestalte soos die enakiete--maar die here het dié voor hulle uit verdelg, sodat hulle dié uit hulle besitting verdryf en in hulle plek gaan woon het;
lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako enakim. ale zahladil je hospodin před tváří jejich, a vešli v dědictví jejich, a bydlili na místě jejich,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aan u, here, kom die geregtigheid toe, maar aan ons beskaming van die aangesig soos dit vandag is, aan die manne van juda en aan die inwoners van jerusalem en aan die hele israel, die wat naby en die wat ver is in al die lande waarheen u hulle verdryf het, oor hulle ontrou wat hulle teen u begaan het.
toběť, ó pane, přísluší spravedlnost, nám pak zahanbení tváři, jakž se to děje nyní mužům judským a obyvatelům jeruzalémským, a všechněm izraelským, blízkým i dalekým, ve všech zemích, kamž jsi je zahnal pro přestoupení jejich, jímž přestupovali proti tobě.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: