Você procurou por: honger (Africâner - Xhosa)

eks honger
ek is honger

die honger van die werksman arbei vir hom, want sy mond jaag hom aan.
ukulamba komxelengi kuyamxelengela, ngokuba umlomo wakhe uyamqhuba.

honger, ook dors was hulle; hulle siel het in hulle versmag.
belambile, benxaniwe, watyhafa phakathi kwabo umphefumlo wabo.

en vroeg in die môre toe hy teruggaan na die stad, het hy honger gehad;
uthe ke kwakusa, xa abuyela kuwo umzi, walamba.

en die volgende dag, onderwyl hulle uit betánië gaan, het hy honger gehad;
uthe ngengomso, bakubon’ ukuba baphumile ebhetani, walamba.

die here laat die regverdige nie honger ly nie, maar die begeerlikheid van die goddelose stoot hy weg.
uyehova akawuyeki ulambe umphefumlo welungisa; ke imbimbithelo yabangendawo uyayisunduza.

as ek honger het, sal ek jou dit nie sê nie; want die wêreld is myne en sy volheid.
ukuba bendilambile, ndibe ndingayi kukuxelela; ngokuba lelam elimiweyo nenzaliseko yalo.

naak gaan hulle heen, sonder klere; en terwyl hulle honger het, dra hulle gerwe aan.
bahamba ze, bengenangubo; bathwala izithungu, belambile.

'n dief word nie verag as hy steel om sy begeerte te bevredig nie, omdat hy honger het;
alidelwa isela, xa lithe labela ukwanelisa umphefumlo walo, xa lithe lalamba;

as jou vyand honger het, gee hom brood om te eet; en as hy dors het, gee hom water om te drink.
ukuba okuthiyileyo uthe walamba, mphe ukudla adle; ukuba uthe wanxanwa, mseze amanzi;

as hulle uitgeput is van honger en verteer deur koorsgloed en dodelike siekte, sal ek die tand van wilde diere teen hulle loslaat met die gif van stofkruipers.
omakhanywa kukulamba, omadliwa kukurhala, nembubhiso ekrakra. ndiya kubathumela izinyo lamarhamncwa, nobuhlungu bezinambuzane zothuli.

maar hy het tot homself gekom en gesê: hoe baie huurlinge van my vader het oorvloed van brood, en ek vergaan van honger!
ke kaloku, akuba nokuziqonda, wathi, kanene bangakanani na abaqeshwa bakabawo, abadikwa zizonka; nanku ke mna ndiphela yindlala?

daarom sal haar plae op een dag kom: dood en droefheid en honger; en met vuur sal sy verbrand word, want sterk is die here god wat haar oordeel.
ngenxa yoko ziya kufika ngamini-nye izibetho zayo, ukufa, nesijwili, nendlala. iya kutsha ngumlilo, ngokuba ligorha inkosi uthixo, lowo uyigwebayo.

as jou vyand dan honger het, gee hom iets om te eet; as hy dors het, gee hom iets om te drink, want sodoende sal jy op sy hoof vurige kole ophoop.
ngoko ke, ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ludle; ukuba lunxaniwe, luseze; kuba ngokwenjenjalo ke, woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo.

as julle eerlike mense is, laat een van julle broers gevange bly in die huis waar julle in bewaring is; maar gaan júlle, bring die koring vir die honger van julle huisgesinne weg,
ukuba ninyanisile, omnye umzalwana kuni apha makakhonkxwe endlwini yokugcinwa kwenu, nihambe nina, niyise ingqolowa ngenxa yendlala yezindlu zenu.

dan sal die swaard waar julle voor vrees, julle daar in egipteland inhaal; en die honger waar julle voor bang is, sal daar in egipte kort agter julle aankom, en julle sal daar sterwe.
eniloyikayo, lonifikela nakhona ezweni leyiputa; nendlala leyo, ninesithukuthezi ngayo, yothi nama kuni ukunilandela eyiputa, nifele khona.

dan sal hulle deur die land trek, beswaard en honger; en as hulle honger het, sal hulle in toorn uitbreek en hulle koning en hulle god vloek; dan sal hulle na bo kyk,
baya kucanda kulo ilizwe begogotyelwe, belambile; kuthi ke, xa bathe balamba, babe noburhalarhume, batshabhise ukumkani wabo nothixo wabo, babheke phezulu;

daarom, so sê die here here: kyk, my knegte sal eet, maar julle sal honger bly; kyk, my knegte sal drink, maar julle sal dors wees; kyk, my knegte sal bly wees, maar julle sal beskaamd staan.
ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, yabonani, abakhonzi bam baya kudla, ke nina niya kulamba; yabonani, abakhonzi bam baya kusela, ke nina niya kunxanwa; yabonani, abakhonzi bam baya kuvuya, ke nina niya kudana.