Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ek is mooi
umhle
Última atualização: 2021-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jy is mooi baby
uyikaka entle
Última atualização: 2022-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sy is baie mooi ek ve ha my vrou maak
Última atualização: 2020-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sy is onrustig en losbandig, haar voete kan nie in haar huis bly nie--
uyaphithizela, uyinjubaqa; azihlali endlwini yakhe iinyawo zakhe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alles is mooi aan u, my vriendin, en daar is geen gebrek aan u nie.
uyinzwakazi kwaphela, wethu; akukho siphako kuwe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jy mag die skaamte van jou moeder se suster nie ontbloot nie, want sy is jou moeder se bloedverwant.
ubuze bonyokokazi uze ungabutyhili: kuba yinyama yonyoko leyo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die dogter van egipte staan beskaamd; sy is oorgegee in die hand van die volk uit die noorde.
intombi eyiyiputa ihlazekile, inikelwe esandleni sabantu belasentla.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he. sy is soos die skepe van 'n handelaar--van ver af bring sy haar brood in.
unjengeenqanawa zabarhwebi, ukuya kuthabatha kude ukudla kwakhe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hard behandel sy haar kleintjies asof dit nie hare is nie; is haar moeite tevergeefs--sy is nie bekommerd nie.
linikwa nguwe na ihashe ubukroti? uyambathise intamo yalo ngobuyakayaka?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en toe hy op die punt staan om egipte in te trek, het hy met sy vrou sarai gespreek: kyk, ek weet dat jy 'n vrou is mooi van aansien.
kwathi, akusondela ukuba angene eyiputa, wathi kusarayi umkakhe, uyabona ke, ndiyazi ukuba ungumfazi omhle imbonakalo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die skaamte van die dogter van jou vader se vrou, wat deur jou vader verwek is sy is jou suster, haar skaamte mag jy nie ontbloot nie.
ubuze bentombi yomkayihlo ezalwa nguyihlo, ingudade wenu, uze ungabutyhili ubuze bayo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en almal het gehuil en oor haar rou bedryf. maar hy sê: moenie huil nie; sy is nie dood nie, maar slaap.
baye ke bonke belila, beyimbambazelela. wathi ke yena, musani ukulila; ayifile, ilele nje kodwa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en abraham het van sara, sy vrou, gesê: sy is my suster. toe laat abiméleg, die koning van gerar, sara haal.
wathi uabraham ngosara umkakhe, ngudade wethu. uabhimeleki ukumkani wasegerare wathuma, wamthabatha usara.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en nadat hy ingegaan en geëet en gedrink het, sê hy: kyk tog om na dié vervloekte en begrawe haar, want sy is 'n koningsdogter.
wangena, wadla, wasela; wathi, khanimvelele laa mqalekiswakazi, nimngcwabe; ngokuba yintombi yokumkani.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
waarom het jy gesê: sy is my suster--sodat ek haar vir my as vrou geneem het? daar is jou vrou dan nou; neem haar en gaan weg.
yini na ukuba uthi, ngudade wenu? ndamthabatha ukuba abe ngumfazi wam. ngoku ke nanko unikakho, mthabathe uhambe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
boonste: aangaande: volgens: oor: inderwaarheid: adj: na: agterna: weer: teen: alle: amper: alleen: en: alreeds: asook: alhoewel: altyd: onder: onder: en: nog 'n: enige: in elk geval: enige iemand: enige iets: orals: word: aren: arent: omtrent: bekom: omdat: word: word: bekomming: al: voor: voorhand: begin: begin: agter: te wees: onder: behalwe: behalwe: tussen: verby: biljoen: beide: maar: kan: kan nie: kan nie: kas- tipe: kon: kon nie: het: het nie: doen: doen nie: moet nie: ondertoe: gedurende: elke: agt: tagtig: òf: anders: erens anders: einde: wat eindig: genoeg: ens: al: ooit: elke: enige iemand: alles: orals oor: behalwe: paar: vyftig: eerste: vyf: vir: vorige: vroeër: veertig: gevind: vier: van: verdere: moes: het: het nie: het: het nie: dus: haar: hier: hier na: hier by: hierin: hier is: hier op: haarne: haarself: hes: hom: homself: sy: hoe: egter: honderd: inc: regtig: in plaas van: binne- in: isnt: sy: self: laaste: later: laaste: laasste: minste: minder: laat: hou van: waarskynlik: ltd: gemaak: maak: maak: veel: dalk mag: miskien: intussentyd: intussen: dalk: miljoen: mejuffrou: meer: nog meer: mees: meestal: mev: baie: moet: myself: naamlik: geen: moet nooit: nietemin: volgende: nege: negentig: niemand: geen: nogsteeds: noone: of: nie: niks: nou: nerens: af: gereeld: as eers: een: slegs: op: andere: andersins: ons: ons sin: onsself: uit: bo: algeheel: eie: bladsy: per: miskien: eerder: onlangse: onlangse: selfde: blyk: geblyk: blykend: blyk: sewe: sewentig: klomp: sy: sy is: moet: moes nie: sedert: ses: sestig: sommige: op een of ander manier: iemand: iets: somtyds: partykeer: êrens: nogsteeds: stop: soos: te neem: tien: as: wat: die: hulle: hulle: hulleself: dan word: dan: daar: daarna: daarby: daarom: daarin: daarbo: hierdie: hulle: dertig: hierdie: daardie: het: duisend: drie: deur: regdeur: deur: dus: leidrade: tesame: te: naheen: na: triljoen: twintig: twee: onder: tensy: ander as: onwaarskynlik: totdat: dateer op: opgedateer: opdateer: van: gebruik word: te gebruik: baie: deur middel van: wil hê: wil hê: wil hê: was: was nie: weg: maniere: wo: goed: was: was nie: wat: wat is: wat ook al: wanneer: whence: wanneer ook al: waar: waarna: darenteen: daarby: daarin: waarbo: waar ook al: daar is: hetsy: wat: terwyl: whither: wie: wie ookal: volledige: wie: wie ookal: wie se: hoekom: sal: met: binne in: sonder om te: sal nie: werk: gewerk: werk: werksaam: sal: sou nie: ja: nog: jy: jy het: jy sal: jou: jy is: jou: jouself: jouself: jy het
ngaphezulu: malunga: ngoko: phesheya: ncam: adj: emvar: emva kwe: kwakhona: chasene: onke: phantse: yodwa: nga: se: ne: naxa: oko: phakathi: phakathi kwa: na: enye: nayiphi: nakanjani: nabani: nantoni: naphi: zi: azi: azijikelele: waba: ngokuba: yiba: uba: iba: sele: phambi: phambi kwayo: qala: iyaqala: emva: izaku: ngezantsi: ngaphandle: ngaphandle: phakathi: ngaphaya: iziigidi: zombini: kodwa: nga: ayinge: ayinaku: iwonga: inoku: cayinako: yaba: zange: yenza: ayenzi: suku: phantsi: ngexesha: nganye: isibhozo: amashumi asibhozo: nokuba: enye: enye indawo: phela: isiphelo: kwanele: njalo- njalo: elingeneyo: okokoko: yonke: wonke ubani: yonke into: yonke indawo: ngaphandle: mbalwa: amashumi amahlanu: eyokuqala: hlanu: ye: owokuqala: eyokuqala: amashumi amane: ifunyenwe: ne: isuka ku: phambili: ibine: ine: ayina: ine: ayina: njengoko: yakhe: apha: apha emva: apha nge: apha kwi: apha: apha ngeyena ngokwakhe: yena u: yena yena ngokwakhe: yakhe: njani: ngoko ke: ikhulu: inc: kanye: endaweni: kwi: ayi: yi: yona ngokwayo: eyokugqibela: emva kwexesha: owokugqibela: ekugqibelenill: noko: ngaphantsivumela: njengenjengey: ltd: wenze: yenza: wenza: ninzi: inga: mhlawumbi: okwelithuba: ngoko: inga: isigidi: nkosazana: ngaphezulu: ngaphezulu kwe: eninzi: eninzi kakhulu nkosikazi: ninzi: kufuneka: mna: igama: okanye: zange: nakanye: elandelayo: thoba: amashumi asithoba: akukho mntu: akukho namnye: amnye: emini: okanye: ayina: akukho nto: ngoku: akukho ndawo: susa: rhoqo: kanye: nye: kuphela: ku: abanye: kungenjalo: eyethu: yeyethu: eyethu: phandle: phezu: phezu konke: eyakho: iphepha: ngokwe: mhlawumbi: kungcono: esandulukubakho: esandukubakho: inye: ijongeka: ijongeke: iyajongeka: jongeka: xhenxe: amashumi asixhenxe: eninzi: u: u: waza akazu: ukusukela: thandathu: amashumi anesithandathu: ezinye: nakanjani: omnye: enye into: ngelinye ixesha: ngamanye amaxesha: kwenye indawo: ise: yima: enjalo: iyathatha: ishumi: kuna: leyo: i: ezabo: bona: bona ngokwabo: ngoko: ngoko ke: apho: aphoemva: apho nge: ngoko ke: apho kwi: apho nge: ezi: ba: amashumi amathathu: le: ezo: naxa: iwaka: thathu: ngapha: ngaphaya: ngapha: noko: iincam: kunye: nanko: ngapho: ngakuyo: izigidi: amashumi amabini: bini: phantsi: ngaphandle: engafani ne: engafaniyo: kude kube: gqiba: igqityiwe: iyagqiba: phezu: iyasetyenziswa: isebenzisa: kakhulu: gqitha: funa: yafunwa: ifuna: wa: zange: indlela: iindlela: ukutshata: kakuhlel: zazi: zange: ntoni: ntoni: nantoni: xa: xana: naxa: phi: phi emva koko: njenge: njengoko: phi kwi: phi apho: naphi: iphi: noba: yiphi: xa: noxa: ngubani: noba ngubani: epheleleyo: ubani: nabani: yekabani: kutheni: izaku: nge: nge: ngaphandle: ayinaku: sebenza: wasebenza: usebenza: uyasebenza: izaku: ayizuku: ewe: nangona: u: uza: uzaku: eyakho: ungu: yeyakho: wena ngokwakho: ezenu: une
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: