Você procurou por: refuzimin (Albanês - Alemão)

edhe më tepër e shtuan refuzimin.
und das mehrt ihnen (nur) die abneigung.

edhe më tepër e shtuan refuzimin.
und das mehrt in ihnen nur die abneigung.

edhe më tepër e shtuan refuzimin.
und es mehrte noch ihre abneigung.

edhe më tepër e shtuan refuzimin.
und es verstärkt nur ihren widerwillen.

një dhuratë e vogël për refuzimin e lirimit me kusht.
kleines geschenk für die abgelehnte bewährung.

të paktën s'ke pse shqetësohesh për refuzimin. jo domosdoshmërisht.
- du wirst wenigstens nie zurückgewiesen.

ajo ç'dua te di është a mund ta përballojmë refuzimin e tyre?
ich will wissen, ob wir uns leisten können sie abzulehnen.

ti shpëton jetë njerëzish dhe ata të refuzojnë, dhe ti ua kthen refuzimin.
du rettest menschen und sie lehnen dich ab... also tust du das gleiche.

por kujtesa emocionale të ndarjes dhe refuzimin ... është e ngulitur thellë në trurin e tyre.
aber das emotionale gedächtnis von trennung und ablehnung ist tief in ihre gehirne eingebrannt.

për refuzimin tënd që të më lësh të vizitoj djalin tim. ose madje edhe t'i japësh atij kartolinën time për ditëlindje.
du hinderst mich daran, meinen sohn zu sehen, und gibst ihm nicht einmal meine geburtstagskarten.

e qysh do të jetë (gjendja e tyre) kur t’i godasë ata ndonjë e keqe, e shkaktuar nga vetë duart e tyre, e pastaj vinë te ti (për t’u arsyetuar) dhe betohen në all-llahun: “ne nuk patëm tjetër qëllim, vetëm afrim e pajtim” (e jo refuzimin e gjykimit tënd).
aber wie (ist es), wenn sie ein unglück trifft für das, was ihre hände vorausgeschickt haben, und sie hierauf zu dir kommen und bei allah schwören: "wir wollten (es) ja nur gut machen und einklang herstellen"?

e qysh do të jetë (gjendja e tyre) kur t’i godasë ata ndonjë e keqe, e shkaktuar nga vetë duart e tyre, e pastaj vinë te ti (për t’u arsyetuar) dhe betohen në all-llahun: “ne nuk patëm tjetër qëllim, vetëm afrim e pajtim” (e jo refuzimin e gjykimit tënd).
aber wie, wenn ein unheil sie trifft für die früheren werke ihrer hände, dann kommen sie zu dir und schwören bei allah: "wir wollten es ja nur gut machen und (zwischen ihnen) schlichten."

e qysh do të jetë (gjendja e tyre) kur t’i godasë ata ndonjë e keqe, e shkaktuar nga vetë duart e tyre, e pastaj vinë te ti (për t’u arsyetuar) dhe betohen në all-llahun: “ne nuk patëm tjetër qëllim, vetëm afrim e pajtim” (e jo refuzimin e gjykimit tënd).
und wie wird es sein, wenn ein unglück sie heimsucht aufgrund dessen, was sie eigenhändig getan haben, dann sie zu dir kommen und schwören im namen allahs: "wir wollten nichts anderes außer gutem und versöhnlichem"?!

e qysh do të jetë (gjendja e tyre) kur t’i godasë ata ndonjë e keqe, e shkaktuar nga vetë duart e tyre, e pastaj vinë te ti (për t’u arsyetuar) dhe betohen në all-llahun: “ne nuk patëm tjetër qëllim, vetëm afrim e pajtim” (e jo refuzimin e gjykimit tënd).
wie wird es wohl sein, wenn sie ein unglück trifft für das, was ihre hände vorausgeschickt haben, und sie zu dir kommen und bei gott schwören: «wir wollten es ja nur gutmachen und einvernehmen schaffen»?