Pergunte ao Google

Você procurou por: pasqyrimin (Albanês - Turco)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Albanês

Turco

Informações

Albanês

- Veten time. Pasqyrimin tim.

Turco

- Kendimi, kendi yansımamı.

Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Por tek ti... ai pa pasqyrimin e tij.

Turco

Ama sende... adeta aynaya bakıyordu.

Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Kam qenë e brengosur për pasqyrimin e identitetit juaj.

Turco

Endişeliydin çünkü kimlik için fotoğraf çekimine hazırlanıyordun.

Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Pothuajse mbarova me pasqyrimin e muajit të kaluar.

Turco

Geçen aya ait incelemediğim birkaç harcama kaldı.

Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Sikur të mos kishe pasqyrimin e zbehtë të zemrës së nënës time.

Turco

Annemin yüreğinden... solgun bir yansıma olmasaydın eğer...

Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Masa ndalon gjithashtu reklamat e duhanit dhe pasqyrimin e pirjes së duhanit në televizion.

Turco

Önlemde, televizyonda sigara reklamı yapılması ve sigara içmenin tasvir edilmesi de yasaklanıyor.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Mandati i ri u hartua me kërkesën e Shqipërisë, për të rinovuar termat e referencës për pasqyrimin e zhvillimeve që nga vendosja e OSBE në Shqipëri, në vitin 1997 si dhe ndryshimet pozitive që po ndodhin në Europën juglindore.

Turco

Yeni görev, AGİT'in Arnavutluk'ta kurulduğu 1997 yılından bu yana yaşanan gelişmelerin yanı sıra Güneydoğu Avrupa'da meydana gelen olumlu değişiklikleri yansıtacak referans maddelerini güncellemek amacıyla Arnavutluk'un talebi üzerine hazırlandı.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Analistët e Beogradit familiarë me kishën, thonë se ajo është ndarë në dy fraksione: një i moderuar dhe një konservator dhe shtojnë se të gjitha ndarjet sociale në Serbi gjejnë pasqyrimin e tyre te këtë institucion.

Turco

Kiliseye yakın duran Belgradlı analistler, dini kurumun biri ılımlı diğeriyse daha muhafazakâr olmak üzere iki fraksiyona bölündüğü ve Sırbistan'daki bütün toplumsal kesimlerin kurumda karşılıklarını bulduğunu söylüyorlar.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Albanês

Por kjo nuk na prek ne në pasqyrimin e realiteteve të reja dhe prandaj unë jam këtu të konfirmoj partneritetin tonë dhe t'u bëj të njohur ju se ne synojmë ta ndihmojmë Kosovën në fushën e ekonomisë si edhe në aspekte të tjera."

Turco

Ancak bu durum yeni realiteleri yansıtmamızı engellememektedir, bu yüzden de bugün burada ortaklığımızı doğrulamak ve bizim amacımızın Kosova'ya ekonominin yanı sıra diğer alanlarda da yardım etmek olduğunu bilmenizi sağlamak için bulunuyorum."

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Albanês

Duke raportuar mbi zhvillmet në BiH midis 1 nëntorit dhe 30 prillit, diplomati austriak përmendi zgjedhjen e vendit si anëtar jo të përhershëm në Këshillin e Sigurimit "si pasqyrimin më të madh dhe më të dukshëm " të pozitës së re të tij në arenën politike ndërkombëtare.

Turco

Avusturyalı diplomat 1 Kasım ve 30 Nisan tarihleri arasında BH'de yaşanan gelişmelerle ilgili raporunda, ülkenin Güvenlik Konseyi'nde daimi olmayan sandalyeye seçilmesini uluslararası siyaset arenasındaki yeni duruşunun "en büyük ve en belirgin yansıması" olarka nitelendirdi.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Albanês

Gjiri është streha e Shpellës Blu, e ashtu-quajtur "xhevahiri i Adriatikut", e famshme për pasqyrimin irideshent të saj të ngjyrave blu dhe argjend, një fenomen natyror që krijon një atmosferë si në përrallë.

Turco

Haliç, rüya gibi bir atmosfer sağlayan doğal bir olay olan, mavi ve gümüşi gölgelerin yanardöner yansımalarıyla ünlü "Adriyatik'in incisi" lakaplı Mavi Mağara'yı içinde barındırıyor.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Albanês

“Akuzat dhe dënimet për pasqyrimin e opinionit jo-të dhunshëm në disa dispozita të kodit të ri penal përfaqësojnë arsye për shqetësime serioze dhe mund të të kontribuojnë në krijimin e një klimë vetë-censurimi në vend,” shkruante Komisioni Europian (KE) në raportin e tij të fundit mbi progresin e aderimit të Turqisë, të botuar në dhjetor të vitit 2006.

Turco

Türkiye’nin katılım konusundaki ilerlemesine ilişkin olarak hazırlanan Kasım 2006 tarihli raporunda Avrupa Komisyonu (AK), “yeni ceza kanununun bazı hükümleri çerçevesinde şiddet unsuru taşımayan fikirlerin ifade edilmesine ilişkin olarak öngörülen takibat ve mahkumiyetler ciddi bir endişe kaynağı olduğunu ve bu hükümlerin, Türkiye’de bir oto-sansür ortamına yol açacağını" dile getirdi.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Albanês

OSBE merr mandatin e ri në Shqipëri 16/01/2004 OSBE do të qëndrojë në Shqipëri deri në fund të vitit sipas një mandati të ri të kërkuar nga vendi pritës dhe miratuar nga Këshilli i Përhershëm i organizatës. Nga Ardi Pulaj për Southeast European Times në Tiranë - 16/01/04Këshilli i përhershëm i OSBE që përfaqëson 55 vendet pjesëtare të organizatës miratoi në 18 dhjetor një mandat të ri për praninë e vet në Shqipëri. Mandati i ri u hartua me kërkesën e Shqipërisë, për të rinovuar termat e referencës për pasqyrimin e zhvillimeve që nga vendosja e OSBE në Shqipëri, në vitin 1997 si dhe ndryshimet pozitive që po ndodhin në Europën juglindore. "Mandati, i cili hyn tani në fuqi, riafirmon qëllimin e OSBE në Shqipëri për të nxitur demokratizimin, rendin e ligjit dhe të drejtat e njeriut dhe për të konsoliduar institucionet demokratike në përputhje me parimet, standartet dhe detyrimet e OSBE," tha OSBE. Mandati do të zgjasë deri në fund të këtij viti.

Turco

AGİT'e Arnavutluk'ta Yeni Görev 16/01/2004 Arnavutluk tarafından talep edilen ve AGİT Daimi Konseyi tarafından onaylanan yeni görev süresi uyarınca, örgüt yıl sonuna kadar ev sahibi ülkede kalacak. Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 16/01/04Örgüt bünyesinde yer alan 55 katılımcı ülkeyi temsil eden AGİT Daimi Konseyi, Arnavutluk'taki varlığının yeni görev süresini 18 Aralık'ta onayladı. Yeni görev, AGİT'in Arnavutluk'ta kurulduğu 1997 yılından bu yana yaşanan gelişmelerin yanı sıra Güneydoğu Avrupa'da meydana gelen olumlu değişiklikleri yansıtacak referans maddelerini güncellemek amacıyla Arnavutluk'un talebi üzerine hazırlandı. AGİT tarafından yapılan açıklamada, "Şu anda yürürlüğe giren görev, AGİT'in Arnavutluk'ta demokratikleşme, hukukun üstünlüğü ve insan haklarını destekleme ve demokrasi kurumlarını AGİT ilkeleri, standartları ve taahhütlerine uygun şekilde sağlamlaştırma hedefini doğrular niteliktedir," ifadesi yer aldı. Görev bu yılın bitimine kadar sürecek.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK