Você procurou por: dijen (Albanês - Alemão)

mendoj se duhet ta kesh pak dijen e tët eti.
du solltest die weisheit deines vaters berücksichtigen.

all-llahu ka përshirë çdo send në dijen e vet.
gewiß, allah ist über alles allwissend.

ky krim po më detyron të përdor të gjithë dijen time.
wissen sie, fur diesen fall muss ich auf all mein wissen zuruckgreifen.

unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.
ich, weisheit, wohne bei der klugheit und weiß guten rat zu geben.

sepse kanë urryer dijen dhe nuk kanë zgjedhur frikën e zotit,
darum, daß sie haßten die lehre und wollten des herrn furcht nicht haben,

pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,
nehmet an meine zucht lieber denn silber, und die lehre achtet höher denn köstliches gold.

me dijen e tij zoti im ka përfshirë çdo send, a nuk e merrni me mend?”
mein herr umfaßt alle dinge in seinem wissen. wollt ihr es nicht bedenken?»

dorëshkrimet nuk thonë të ardhmen, por thjesht na udhëheqin me dijen e së shkuarës.
die schriftrollen sagen nicht die zukunft vorher, ihr wissen über vergangene zeiten dient uns nur als leitbild.

asnjë frut nuk del prej lëvozhgës së vet dhe asnjë femër nuk mbart e as nuk lind pa dijen e tij.
keine früchte kommen aus ihren hüllen hervor und kein weib empfängt und kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.

ai tha: “ajo që më është dhënë, më është dhënë me dijen time”.
er sagte: "es (die schätze) wurde mir nur um des wissens willen, das ich besitze, gegeben."

- quhet një thirrje. të jem në kongres të ndaj dijen time për tobakon e madhe dhe të gjithë ata që i pëlqejnë produktet e tij.
..stelle ich meine kenntnis der tabakbranche und ihrer produkte zur verfügung.

predikuesi, përveç se ka qenë një i urtë, i ka mësuar gjithashtu popullit dijen dhe ka peshuar, ka kërkuar dhe ka renditur një numër të madh fjalësh të urta.
derselbe prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das volk gute lehre und merkte und forschte und stellte viel sprüche.

ata janë në dyshim për takimin me zotin e tyre (me botën tjetër), e ta dini se ai ka përfshirë me dijen e vet çdo send.
sie sind doch im zweifel über die begegnung mit ihrem herrn. ja!

vini re! ata janë në dyshim për takimin me zotin e tyre (me botën tjetër), e ta dini se ai ka përfshirë me dijen e vet çdo send.
aber siehe, sie hegen zweifel über die begegnung mit ihrem herrn. siehe, er umfaßt doch alle dinge.

(e dërguan te burgu, e ai tha) o jusuf, o ti i drejti, na shpjego për shtatë lopë të dobëta që i hanin shtatë lopë të majme, dhe shtatë kallinj të gjelbër eshtatë të thatë, e ndoshta po kthehem te njerëzit (me përgjigjje), ashtu që edhe ata të kuptojnë (vlerën dhe dijen tënde)!
"yusuf, du wahrhaftiger! gib uns eine antwort über sieben fette kühe, die von sieben mageren kühen gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und (sieben) andere vertrocknete, vielleicht kehre ich zu den menschen zurück, vielleicht wissen sie es dann."