Você procurou por: drejtuan (Albanês - Alemão)

njerëzit e tu na drejtuan.
ihre leute leiteten uns hin.

jo, drejtuan revolet drejt nesh.
- nein sie zeigten mit den waffen auf uns!

u drejtuan për nga veriu në rrugën 520.
das machst du toll. beim nächsten musst du dich verstecken.

dhe,mbasithakëtofjalë, mabel dhe virgil u drejtuan në veri, porudhëtimiityreishteplotmetelashe .
mit diesen worten fuhren mabel und virgil in nördlicher richtung,... aber ihre reise war voller gefahr.

kur të vij ajo,do i them se më drejtuan pushtuesit vendor dhe më iidhën.
wenn sie kommt, sage ich, ich wurde von einbrechern überfallen und festgebunden.

atëherë drurët iu drejtuan hardhisë: "eja ti të mbretërosh mbi ne".
da sprachen die bäume zum weinstock: komm du und sei unser könig!

një grup i ca ndyrësirave të veshur në të zeza e drejtuan tufën nga unë gjatë tërë natës së mallkuar.
ein paar scheißhaufen sind die ganze nacht auf mir rumgeritten.

ne i sprovuam at me dënim, po ata nuk iu përulën zotit të tyre e as nuk iu drejtuan me lutje.
und gewiß, bereits richteten wir sie mit der peinigung zugrunde, dann weder gaben sie sich ihrem herrn hin, noch baten sie unterwürfig um hilfe.

na, madje, i kemi dënuar ata, por ata nuk iu përulën zotit të tyre, e as nuk i drejtuan lutje.
und gewiß, bereits richteten wir sie mit der peinigung zugrunde, dann weder gaben sie sich ihrem herrn hin, noch baten sie unterwürfig um hilfe.

prat uitni e drejtuan bollinin tek rolls-royce dhe xhon braun, përgjegjës në rolls-royce tha:
bei pratt und whittney wurde er an rolls royce verwiesen und john w brown, ein sprecher von rolls royce teilte bollyn mit,

..për mornjohjen e këmbënguljes së tij, ..në heimin e vrasjes masive të familjes indele. që na drejtuan në dënimin e tre fajtorëve.
in anerkennung seiner persönlichen führungskraft und hartnäckigkeit... in der ermittlung der morde an der ndele-familie, was letztlich zur verhaftung und strafverfolgung... der drei verantwortlichen personen führte, erfüllt es mich mit stolz, lieutenant terence mcdonagh unter jenen zu begrüßen,

ndërkaq, ata që u larguan prej adhurimit të idhujve dhe ju drejtuan all-llahut, ata kanë gëzim të madh, e ti përgëzoj robërit e mi!
diejenigen aber, die die falschen götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe botschaft. so verkünde frohe botschaft meinen dienern,

atëherë sauli i tha shërbëtorit të tij: "mirë e the. Çohu të shkojmë!". dhe u drejtuan nga qyteti ku gjendej njeriu i perëndisë.
saul sprach zu seinem knecht: du hast wohl geredet; komm laß uns gehen! und da sie hingingen zu der stadt, da der mann gottes war,

i zgjidhën spirancat dhe i lanë të fundosen në det, duke zgjidhur në të njëjtën kohë të lidhurat e timonit; pastaj, si e ngritën velën kryesore nga era, u drejtuan për te bregu.
und sie hieben die anker ab und ließen sie dem meer, lösten zugleich die bande der steuerruder auf und richteten das segel nach dem winde und trachteten nach dem ufer.

pastaj bijtë e izraelit u nisën nga mali i horit, dhe u drejtuan nga deti i kuq, për t'i ardhur qark vendit të edomit; dhe populli u dëshpërua për shkak të rrugës.
da zogen sie von dem berge hor auf dem wege gegen das schilfmeer, daß sie um der edomiter land hinzögen. und das volk ward verdrossen auf dem wege

dhe kur ai e përvetësoi (pas aktit seksual) ajo mbeti me barrë të lehtë dhe e barti, por kur iu bë e rëndë ata dy iu drejtuan all-llahut, zotit të tyre, “të na kishe dhënë një pasardhës të mirë, me siguri do të ishim mirënjohës!”
als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten last schwanger und ging mit ihr umher. und wenn sie schwer wird, dann beten beide zu allah, ihrem herrn: "wenn du uns ein gutes (kind) gibst, so werden wir wahrlich unter den dankbaren sein."