Você procurou por: interpretimin (Albanês - Alemão)

e shijova interpretimin tënd.
euer klavierspiel hat mir gefallen.

gabim në interpretimin e vlerës corba për elementin listë
der corba-wert für ein listenelement konnte nicht interpretiert werden

-djema, mendoj se erdhi koha të provojmë interpretimin tim.
es wird zeit, meine interpretation zu probieren.

kjo është ëndrra; tani do të japim interpretimin përpara mbretit.
das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.

gabim në interpretimin e `%s' (numër i gabuar elementësh)
»%s« konnte nicht interpretiert werden (falsche anzahl von elementen)

gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të fillojë me '[')
»%s« konnte nicht interpretiert werden (listen müssen mit »[« beginnen)

duke u bazuar në atë interpretimin e fundit, jam i sigurtë që ti do të mendosh diçka.
angesichts des letzten auftritts bin ich sicher, dir fällt was ein.

gabim në interpretimin e `%s' (pritej «true» ose «false»)
»%s« wurde nicht verstanden (»true« oder »false« wurde erwartet)

gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një simbol ']' tepër në listë)
»%s« konnte nicht interpretiert werden (überschüssiges, nicht terminiertes »]« in der liste gefunden)

gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një ')' tepër në brendësi të çiftit)
»%s« konnte nicht interpretiert werden (überschüssiges, nicht terminiertes »)« im paar gefunden)

kështu dhashë urdhër që të sillnin para meje gjithë të diturit e babilonisë, që të më bënin të njohur interpretimin e ëndrrës.
und ich befahl, daß alle weisen zu babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der traum bedeutet.

atëherë hynë tërë të diturit e mbretit, por nuk mundën të lexojnë shkrimin as t'i bëjnë të njohur mbretit interpretimin e tij.
da wurden alle weisen des königs hereingebracht; aber sie konnten weder die schrift lesen noch die deutung dem könig anzeigen.

për shkak të margjinave në gabim në interpretimin e të dhënave për mbulesën e tokës, më së miri është që këto të trajtohen si probabilitet i shfaqjes se sa si vlerësime për mbulesën e tokës.
aufgrund der fehlerspanne bei der auswertung der bodenbedeckungsdaten sollten diese zahlen eher als wahrscheinlichkeiten des vorkommens anstatt als abschätzungen der bodenbedeckung verstanden werden.

atëherë erdhën magijstarët, astrologët, kaldeasit dhe shortarët, të cilëve u tregova ëndrrën, por ata nuk mundën të më bënin të njohur interpretimin e saj.
da brachte man herein die sternseher, weisen, chaldäer und wahrsager, und ich erzählte den traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,

beltshatsar, kreu i magjistarëve, sepse unë e di që fryma e perëndive të shenjta është te ti dhe që asnjë sekret nuk të shqetëson, tregomë vegimet e ëndrrës që kam parë dhe interpretimin e saj.
beltsazar, du oberster unter den sternsehern, von dem ich weiß, daß du den geist der heiligen götter hast und dir nichts verborgen ist, sage, was das gesicht meines traumes, das ich gesehen habe, bedeutet.

ata u përgjigjën për së dyti dhe thanë: "le t'u tregojë mbreti ëndrrën shërbëtorëve të vet dhe ne do t'i japim interpretimin".
sie antworteten wiederum und sprachen: der könig sage seinen knechten den traum, so wollen wir ihn deuten.

kjo është ëndrra që kam parë unë, mbreti nebukadnetsar. tani ti, beltshatsar, jepi interpretimin, sepse asnjë nga të diturit e mbretërisë sime nuk është në gjendje të më bëjë të njohur interpretimin e saj; por ti mundesh, sepse fryma e perëndive të shenjta është te ti".
solchen traum habe ich, könig nebukadnezar, gesehen; du aber beltsazar, sage mir was er bedeutet. denn alle weisen in meinem königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl, denn der geist der heiligen götter ist bei dir.