Você procurou por: rrënja (Albanês - Alemão)

rrËnja
root

rrënja katrore
quadratmeter

rrënja katrore [s]
quadratwurzel [strg+r]

rrënja katroreunit-format
quadratmeterunit-format

dhe nëse ishte, ka rrënja këtu.
und wenn das stimmt, hat sie wurzeln hier.

rrënja e arkivimit %s nuk është një path absolut
datenstromtyp »%s« kann nicht durchsucht werden

rrënja e çdo problemi martesor është gjithmonë seksual.
eheprobleme sind ausnahmslos sexueller natur.

vetëm rrënja mund ta heqë një përdorues apo grup nga sistemi.
nur root darf benutzer oder gruppen vom system löschen.

rrënja e arkivimit %s nuk është një directory e rregullt
speicherwurzel »%s« ist kein regulärer ordner.

ky është një mesazh që dërgon ajo rrënja, në rrënjën e pemës përbri.
also, das ist die signal-transduktion von dieser wurzel zu der wurzel des baumes daneben.

i pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.
des gottlosen lust ist, schaden zu tun; aber die wurzel der gerechten wird frucht bringen.

njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.
ein gottlos wesen fördert den menschen nicht; aber die wurzel der gerechten wird bleiben.

në rast se thoni: "pse e persekutojmë?"; kur rrënja e këtyre të këqijave ndodhet tek unë,
wenn ihr sprecht: wie wollen wir ihn verfolgen und eine sache gegen ihn finden!

ishte i bukur në madhështinë e tij për gjatësinë e degëve të tij, sepse rrënja e tij ndodhej pranë ujrave të bollshme.
er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine wurzeln hatten viel wasser.

ne më mëshirën tonë e shpëtuam atë dhe ata që ishin me të, dhe ishkulëm nga rrënja, ata që përgenjeshtruan argumentet tona dhe nuk ishin besimtarë.
da retteten wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, aus barmherzigkeit von uns. und wir merzten den letzten rest derer aus, die unsere zeichen für lüge erklärten und nicht gläubig waren.

mos u mburr kundër degëve: por nëse mburresh kundër tyre, mos harro se nuk e mban ti rrënjën, po rrënja të mban ty.
so rühme dich nicht wider die zweige. rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die wurzel nicht trägst, sondern die wurzel trägt dich.

atë ditë do të ndodhë që rrënja e isaias do të ngrihet si një flamur për popujt; kombet do ta kërkojnë dhe vendi i prehjes së tij do të jetë i lavdishëm.
und es wird geschehen zu der zeit, daß die wurzel isai, die da steht zum panier den völkern, nach der werden die heiden fragen; und seine ruhe wird ehre sein.

a nuk e sheh se all-llahu sjell shembull fjalën e mirë sikur pemën e mirë, rrënja e së cilës është e ngulitur fort, kurse degët i ka kah qielli.
hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis prägte?! (er setzte) ein gutes wort einem guten baum gleich, dessen wurzelwerk fest ist und dessen Äste in den himmel ragten.

vallë a nuk sheh se si perëndia jep shembullin – fjala e bukur si druri i bukur: rrënja është e fortë në tokë, kurse degët kah qielli;
hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis prägte?! (er setzte) ein gutes wort einem guten baum gleich, dessen wurzelwerk fest ist und dessen Äste in den himmel ragten.

por një nga pasardhësit nga rrënja e saj do të dalë dhe do të zërë vendin e saj; ai do të vijë kundër ushtrisë, do të hyjë në fortesat e mbretit të veriut, do të veprojë kundër tyre dhe do të dalë fitimtar.
es wird aber der zweige einer von ihrem stamm aufkommen; der wird kommen mit heereskraft und dem könig gegen mitternacht in seine feste fallen und wird's ausrichten und siegen.