Você procurou por: shpellës (Albanês - Alemão)

Çfarë lloji të shpellës?
von welcher?

ajo ishte jeta ime, përtej shpellës.
das war mein leben jenseits der höhle.

rineuks! merr rrugën e shpellës djathtas!
rineaux, sie nehmen den rechten tunnel.

ti fole për fund të jetës pas shpellës së qelbur.
sie hatten immer vor, ein leben jenseits dieser schrecklichen höhle zu führen.

dhe nuk kishte rregulla në muret e shpellës që na përgatisnin për këtë.
keine regel an unserer höhlenwand... hatte uns darauf vorbereitet.

ai ishte i fortë, dhe ndiqte rregullat të pikturuara në muret e shpellës.
wegen meinem dad. er war stark und befolgte die regeln.

për 500 vjet kjo i helmoi mendjen dhe në mërzinë e shpellës së golumit, ajo priste.
500 jahre lang vergiftete er dessen verstand. und in der finsternis von gollums höhle wartete er.

a ms mendove ti se ata të vendosurit e shpellës dhe rekimit ishin nga mrekullitë tona më të çuditshme?
meinst du wohl, die gefährten in der höhle und ar-raqim seien ein wunder unter unseren zeichen?

vallë, a mendon ti se shoqëria e shpellës dhe e rekimit (vendbanim) është një mrekulli nga argumentet tona?
meinst du wohl, die gefährten in der höhle und ar-raqim seien ein wunder unter unseren zeichen?

dhe ti e shihje diellin kur lindte bartej prej shpellës së tyre nga ana e djathtë, e kur perëndonte largohej nga ata nga ana e majtë, e ata ishin në një vend të gjerë të saj.
und (würdest du sie sehen, so würdest) du die sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre höhle von der rechten seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken seite, während sie inmitten dieser (höhle) waren.

ti e shikon diellin kur lind, se ai anon kah ana e djathtë prej shpellës së tyre, e kur perëndon, ata i lë në anën e majtë, e ata gjendeshin në mesin e saj.
und (würdest du sie sehen, so würdest) du die sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre höhle von der rechten seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken seite, während sie inmitten dieser (höhle) waren.

dhe ke mund ta shohësh se si dielli, kur lind, i kalon shpellës së tyre nga ana e djathtë, e kur perëndon, i kalon kah ana e majtë, ndërsa ata kanë qëndruar në mjedis të saj.
und (würdest du sie sehen, so würdest) du die sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre höhle von der rechten seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken seite, während sie inmitten dieser (höhle) waren.

a ke menduar ti se banorët e shpellës edhe “rekimi” (emrat e të cilëve janë të shkruar në pllakë) kanë qenë nga mrekullitë tona të rralla?
meinst du wohl, die gefährten in der höhle und ar-raqim seien ein wunder unter unseren zeichen?

dhe, kështu, ne i bëmë me dije (njerëzit) për ta, që të dinë se premtimi i perëndisë është i vërtetë dhe, që s’ka dyshim, se do të arrijë dita e kijametit, kur ata bashkëqytetarët (bashkëvendësit), polemizonin në mes vete për rastin e tyre dhe thonin: “ndërtoni në hyrje të saj (shpellës) një godinë!
auf diese weise ließen wir (die menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß das versprechen gottes wahr ist und daß an der stunde kein zweifel möglich ist. als sie untereinander über ihre angelegenheit stritten, da sagten sie: «baut über ihnen ein gebäude.»