Você procurou por: ushtrive (Albanês - Alemão)

a të ka ardhur ty lajmi i ushtrive,
hat die geschichte von den heerscharen dich erreicht

kush ka fuqi ti kundërvihet ushtrive të isengardit dhe mordorit?
wer behauptet sich nun noch gegen das heer von isengart und mordor?

o zot i ushtrive, lum njeriu që ka besim te ti!
herr zebaoth, wohl dem menschen, der sich auf dich verläßt!

oh, sa të dashura janë banesat e tua, o zot i ushtrive!
ein psalm der kinder korah, auf der gittith, vorzusingen. wie lieblich sind deine wohnungen, herr zebaoth!

domethënë zoti, perëndia i ushtrive, emri i të cilit është zoti.
(-) aber der herr ist der gott zebaoth; herr ist sein name.

kështu thotë zoti i ushtrive: "mendohuni mirë për sjelljen tuaj!
so spricht der herr zebaoth: schauet, wie es euch geht!

"argjendi është imi, ari është imi", thotë zoti i ushtrive.
denn mein ist silber und gold, spricht der herr zebaoth.

fjala e zotit të ushtrive m'u drejtua përsëri, duke thënë:
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

megjithatë populli nuk kthehet tek ai që e godet dhe nuk kërkon zotin e ushtrive.
so kehrt sich das volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nicht nach dem herrn zebaoth.

"mbretërit e ushtrive ikin me ngut, ndërsa kush ka mbetur në shtëpi ndan plaçkën.
"die könige der heerscharen flohen eilends, und die hausehre teilte den raub aus.

"kështu thotë zoti i ushtrive: pyeti priftërinjtë për ligjin, duke thënë:
so spricht der herr zebaoth: frage die priester um das gesetz und sprich:

dëgjoni dhe dëshmojeni në shtëpinë e jakobit", thotë zoti, zoti, perëndia i ushtrive,
höret und zeuget im hause jakob, spricht der herr herr, der gott zebaoth.

atë ditë zoti i ushtrive do të jetë një kurorë lavdie, një diadem i shkëlqyer për pjesën tjetër të popullit të tij,
zu der zeit wird der herr zebaoth sein eine liebliche krone und ein herrlicher kranz den Übriggebliebenen seines volks

edhe kjo vjen nga zoti i ushtrive, që është i mrekullueshëm në këshillat e tij dhe i madh për nga dituria".
solches geschieht auch vom herrn zebaoth; denn sein rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

"kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit: unë thyej zgjedhën e mbretit të babilonisë.
so spricht der herr zebaoth der gott israels: ich habe das joch des königs zu babel zerbrochen;

aleanca e fundit e njeriut dhe elfëve marshuan kundër ushtrive të mordorit dhe në shpatet e malit dum, ata luftuan për lirinë e mesit të kohrave.
ein letztes bündnis von menschen und elben zog gegen mordor. an den hängen des schicksalsberges kämpften sie um mittelerdes freiheit.

"kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit, tërë të internuarve që unë kam çuar në robëri nga jeruzalemi në babiloni:
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, zu allen gefangenen, die ich habe von jerusalem wegführen lassen gen babel:

atëherë do të pranoni që unë ju kam dërguar këtë urdhërim, me qëllim që besëlidhja ime me levin të mund të vazhdojë", thotë zoti i ushtrive.
so werdet ihr dann erfahren, daß ich solches gebot zu euch gesandt habe, daß es mein bund sein sollte mit levi, spricht der herr zebaoth.

dhe ndodhi që, mbasi ai thërriste dhe ata nuk ia vinin veshin, ata thirrën dhe unë nuk ua vura veshin", thotë zoti i ushtrive,
und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der herr zebaoth.

"të gjitha kombet do t'ju shpallin të lumtur, sepse ju do të jeni një vend kënaqësish", thotë zoti i ushtrive.
daß euch alle heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes land sein, spricht der herr zebaoth.