Você procurou por: vendlindjen (Albanês - Alemão)

rimerr vendlindjen tënde.
holt euch eure heimat zurück.

kemi ardhur që ta rikthejmë vendlindjen tonë.
und wir sind gekommen, unsere heimat zurückzufordern.

per ato ci i ka mor molli per vendlindjen
deshalb haben sie maulwurfshügel für ihr zuhause.

sepse vetë jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.
denn er selber, jesus, zeugte, daß ein prophet daheim nichts gilt.

dhe të njejtën gjë do të ta them dhe ty, ktheje sërish vendlindjen tënde.
und euch würde ich dasselbe sagen. holt euch eure heimat zurück.

e gjithë kjo, "pop stari shpëton vendlindjen e saj" është gjeniale.
diese ganze "popstar rettet wohnort" action ist genial.

nuk ishte një karvan, ishte një ushtri drejtuar në betlehem, për të shkatërruar vendlindjen e krishtit.
es war keine karawane. sie wollten den geburtsort unseres herrn schänden!

edhe nëse trupi im është i ndarë në pjesë unë kurrë nuk do të dorëzohem nga misioni im... të ndal përhapjen e hades në vendlindjen time.
auch wenn ich zerfetzt bin, werde ich den hades in meiner heimat verhindern.

- sepse e detyruam kur kompania e thorin "lëkur lisit" u nis për të rimarrë vendlindjen e tyre.
weil wir ihn gezwungen haben. damals, als thorin eichenschild aufbrach, um sich seine heimat zurückzuholen.

unë jam perëndia i bethelit, ku ti ke vajosur një përmendore dhe më lidhe një kusht. tani çohu, lëre këtë vend dhe kthehu në vendlindjen tënde"".
ich bin der gott zu beth-el, da du den stein gesalbt hast und mir daselbst ein gelübde getan. nun mache dich auf und zieh aus diesem land und zieh wieder in das land deiner freundschaft.

dhe skandalizoheshin me të. por jezusi u tha atyre: ''asnjë profet nuk përçmohet, veçse në vendlindjen e vet dhe në shtëpinë e vet''.
und sie ärgerten sich an ihm. jesus aber sprach zu ihnen: ein prophet gilt nirgend weniger denn in seinem vaterland und in seinem hause.

do t'i riçoj egjiptasit në shtëpi nga robëria dhe do t'i bëj që të kthehen në vendin e pathrosit, në vendlindjen e tyre, dhe atje do të jenë një mbretëri e përulur.
und will das gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins land pathros bringen, welches ihr vaterland ist; und sie sollen daselbst ein kleines königreich sein.

por jezusi u tha atyre: ''asnjë profet s'është i përbuzur përveç në vendlindjen e tij, në farefisin e vet dhe në shtëpinë e vet''.
jesus aber sprach zu ihnen: ein prophet gilt nirgend weniger denn im vaterland und daheim bei den seinen.

all-llahu, njëmend, do t’i shpërblejë mirë ata të cilët e kanë lënë vendlindjen e vet për hirë të all-llahut, pastaj janë vrarë ose kanë vdekur sepse all-llahu më së miri shpërblen.
denen, die auf dem weg gottes ausgewandert sind, dann getötet werden oder sterben, wird gott bestimmt einen schönen unterhalt bescheren. gott ist ja der beste der versorger.