Você procurou por: zhvesh (Albanês - Alemão)

po zhvesh vetveten.
es fällt von selbst ab.

- më mirë ta zhvesh vetë.
ich ziehe es aus.

nëse i zhvesh të gjitha rrobat.
ins ballett mit lhrem hintern!

pse nuk kam luajtur poker zhvesh me ju?
warum musste ich strip-poker mit dir spielen?

ta zhvesh këmishën apo do ta bësh vetë këtë gjë?
soll ich mein hemd ausziehen oder... oder willst du es mir ausziehen?

kur asllani zhvesh dhëmbët, dimrit i vjen fundi.
wenn aslan die zähne zeigt, ist der winter dem tod geweiht.

materializmi modern i zhvesh njerëzit nga nevoja për të qënë të përgjëgjshëm.
moderner materialismus. er entbindet menschen von ihrer notwendigkeit, sich verantwortlich zu fühlen.

por unë do ta zhvesh këtë mister dhe do ta paraqes para të gjithëve!
aber ich werde dieses rätsel entblößen und alles offenlegen.

e ke seriozisht? madje nuk mund që as këmishën ta zhvesh ku ka njerëz të tjerë për fajin tënd.
lass mich dein gedächtnis auffrischen.

do të shpërndaj në të gjitha erërat ata që i rrijnë rreth e qark për ta ndihmuar dhe tërë trupat e tij, dhe do ta zhvesh shpatën prapa tyre.
und alle, die um ihn her sind, seine gehilfen und all sein anhang, will ich unter alle winde zerstreuen und das schwert hinter ihnen her ausziehen.

dhe lexoju atyre tregimin e atij që patëm dhënë dituritë tona, ndërsa ai u zhvesh prej tyre dhe atëherë atë e shoqëroi shejtani dhe kështu ai u bë prej të humburëve.
und erzähle ihnen die geschichte dessen, dem wir unsere zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte satan ihm nach, und er wurde einer der irregegangenen.

përndryshe do ta zhvesh lakuriq dhe do ta bëj si në ditën e lindjes së saj; do ta katandis në një shkreti, do ta bëj si një tokë të zhuritur dhe do ta bëj të vdesë nga etja.
auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und darstelle, wie sie war, da sie geboren ward, und ich sie nicht mache wie ein dürres land, daß ich sie nicht durstes sterben lasse

një e treta prej teje do të vdesë nga murtaja dhe do të konsumohet nga uria që mbretëron në mes tënd; një e tretë do të bjerë nga shpata rreth teje dhe unë do ta shpërndaj në të gjitha erërat pjesën e tretë, dhe do të zhvesh shpatën kundër tyre.
es soll ein drittes teil an der pestilenz sterben und durch hunger alle werden in dir, und das andere dritte teil durchs schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte teil will ich in alle winde zerstreuen und das schwert hinter ihnen her ausziehen.

armiku thoshte: "do t'i ndjek, do t'i arrij, do të ndaj kufomat, lakmia ime do të ngopet mbi ta; do të zhvesh shpatën time, dora ime do t'i shfarosë".
der feind gedachte: ich will nachjagen und erhaschen und den raub austeilen und meinen mut an ihnen kühlen; ich will mein schwert ausziehen, und meine hand soll sie verderben.