Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kruja shkon pas me top.
crewe se ubica para hacer el pase.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- kesaj rruge kem pas me hyrë.
eso es lo que usamos para llegar hasta acá.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti prit disa minuta e me pas me ndiq.
esperas aquí unos minutos y luego me sigues, ¿de acuerdo?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuk mund te thuash kurre se ke mund te kafshoje me pas. me kupton?
nunca sabes a quién morderá después. ¿entiendes?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po, ti mundesh me ja konfisku makinen e tij.
sí, puedes incautarle su auto.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edhe dy muaj. dhe më pas me të vërtetë jam polic.
en dos meses estaré de verdad en la policía.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndërsa ti do ecësh para dhe pas me xhupin dhe gotën.
y tú vas y vienes con la sudadera y la camiseta.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhe katër kënde të topitur pas, me peshën 52 kilëshe,
y en cuatro ángulos obtusos más, con un peso de 115 libras,
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhe më pas me pak fat njerëzit do e mernin vesh dhe do na mirëprisnin.
luego, con algo de suerte, la gente se enteraría y vendría.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do të bëni diçka të thjeshtë, ec para me këmbën e majtë dhe pas me të djathtën.
daremos un paso al frente con la izquierda y uno atrás con la derecha.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unë jam shumë i sigurtë se kishte aferë me modilaninin, më pas me brakun, dhe ashtu e ka takuar pablo, mendoj picasso.
y estoy muy seguro de que tuvo una aventura con modigliani... después con braque, y después cuando pablo la conoció... picasso.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pmk, granata lëshuese r57 dhe mortajë 82 mm do vijnë në pakistan nga ajri dhe deti dhe më pas me kamionë që do të çohen në kufirin e afganistanit.
los ak-57, los lanzagranadas y los morteros entran a pakistán y van en camiones a la frontera afgana.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atëherë profetesha miriam, motra e aaronit, mori në dorë dajren, dhe të gjitha gratë e ndoqën nga pas me dajre dhe me valle.
entonces maría la profetisa, hermana de aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nje jave me pas, me derguan luk rajtin. ata mafioze te cilet jane zhdukur para 7 vitesh, mendon se u zhduken per shkak te luftes?
después envié a luke righton, un tipo que desapareció por 7 años.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
banka qëndrore nuk furnizon thjesht ekonominë e shtetit me para, ajo ja jep shtetit hua me përqindje. më pas, me përdorimin e shtimit dhe pakësimit të furnizimit më para,
el banco central no solamente produce el dinero del gobierno con una moneda, si no que también se lo presta con interés
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sepse edhe vëllezërit e tu dhe shtëpia e atit tënd kanë vepruar në mënyrë të pabesë ndaj teje; edhe ata të bërtasin nga pas me zë të lartë. mos ki besim tek ata kur do të thonë fjalë të mira.
porque aun tus hermanos y la casa de tu padre te han traicionado; aun ellos gritan detrás de ti con fuerte voz. no les creas, aunque te hablen de bondades
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. ai mund t'u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.
todos los hermanos del pobre le odian; cuánto más se alejarán de él sus amigos. busca quienes le hablen, pero no los halla
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ti e ke parë, sepse ti vëren me kujdes ligësinë dhe pikëllimin, për ta larë më pas me dorën tënde; fatkeqi i ka shpresat te ti; ti je ai që ndihmon jetimin.
ciertamente tú ves la vejación y la provocación; las miras para dar la recompensa. a tus manos se acoge el desdichado; tú eres el amparo del huérfano
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhe ne i transferuam izraelitët përtej detit, kurse faraoni dhe ushtarët e tij i ndoqën pas me urrejtje dhe armiqësi, derisa filloi të përmbytet, dhe ta: “unë besoj se nuk ka zot tjetër përveç atij të cilit i kanë besuar izraelitët, edhe unë jam nga muslimanët!”
hicimos que los hijos de israel atravesaran el mar. faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo: «¡sí, creo que no hay más dios que aquél en quien los hijos de israel creen! y soy de los que se someten a Él».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.