Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
komiteti i mbrojtjes vendosi se forcat e armatosura duhej të pakësonin praninë e tyre në distriktet gjeografike të epirit dhe maqedonisë, në greqinë e veriut.
the defence committee decided that the armed forces should reduce their presence in the geographical districts of epirus and macedonia in northern greece.
papulias, një ministër i jashtëm në qeveritë e mëparshme të pasok deri në 1996, është një banor i zonës së janinës, në krahinën veriperëndimore të epirit.
papoulias, a foreign minister in previous pasok governments until 1996, is a native of the lakeside city of ioannina, in the northwest province of epirus.
gazetari tha se populli i janinës dhe epirit beson se papulias e ka ngritur postin e presidentit, "duke rritur standardin edhe më lart...nëpërmjet punës së tij në përfaqësimin e vendit jashtë".
the journalist said the people of ioannina and epirus believe that papoulias elevated the office of president, "raising the standard even higher ... through his overall performance in representing the country abroad".
në kulmin e saj, iliria e lashtë përfshinte bregdetin adriatik dhe brendësinë malore të ballkanit perëndimor: shqipërinë e tanishme, slloveninë, dalmacinë, kroacinë, bih, kosovën, malin e zi dhe serbinë, duke përfshirë në një pikë, rajonin e mollosisë (epirit) në greqinë veriperëndimore.
at its height, ancient illyria encompassed the adriatic coastline and mountainous interior of the western balkans -- today's albania, slovenia, dalmatia, croatia, bih, kosovo, montenegro and serbia -- including, at one point, the region of molossa (epirus) in northwest greece.