Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ke ndonje gje me te forte?
non hai niente di più forte?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ju duhet te jeni me te forte tani femije
- ora dovete essere forti, bambini.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vetem se keta jane me te forte se policet.
ma piu' preparati degli sbirri.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhe gjithe mbetjet toksike ketu poshte e ndryshuan ate, e bene me te forte.
i rifiuti tossici che ci sono qui sotto lo hanno trasformato... ... eresoforte.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apsolutish ka te drejte.eshte teper e rrezikshme.atje shkojne vetem luanet me te forte.
una decisione sensata. e' troppo pericoloso. solo i leoni più coraggiosi ci possono andare.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levizjet i ke gjithnje e me te mira, por jo edhe theksin.
la tua gestualità migliora, ma non la tua pronuncia.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duke u perpjekur qe te fute gishtat e saj ne kepucet e me te madhit?
È a casa? sta cercando di infilare i suoi piedini negli scarponi di major?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eshte nje identitet,si makinet me te forte te cilet mendojne se zoterojne rrugen, dhe kontrollojne cdo mjet qe kalon.
si tratta di una identità, like le 'muscle car che pensano di essere padroni della strada, e controllare ogni veicolo che passa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, me te mund ta dhurojë kë të dojë nga robërit e vet, e atëherë ata gëzohen përnjëherësh,
quando poi ha fatto sì che cadano su chi vuole tra i suoi servitori, questi ne traggono lieta novella,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heres tjeter duhet te dalesh me nje person qe ka nje stomak me te forte. dikush qe qesh ne dylufim e ben njeriun e dobet me te vjella.
dovresti uscire con persone che hanno lo stomaco piu' forte, qualcuno che riesca a ridere della violenza, anziche' vomitare.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne korleone ka patur nje njeri qe ka mbrojtur te drejtat e me te dobteve dhe ne te njejten kohe ka garantuar zbatimin e ligjit:
a corleone c'è chi ha saputo difendere i diritti dei deboli e al tempo stesso garantire il rigore della legge:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, nëse ti i pyet ata: “kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?”
se domandi loro: “chi fa scendere l'acqua dal cielo e ridà vita alla terra che già era morta?”.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por, profeti dhe ata të cilët besojnë me te, luftojnë me mish e me shpirt, prandaj atyre u takojnë gjithë të mirat dhe ata janë të shpëtuar.
ma il messaggero e quelli che hanno creduto lottano con i loro beni e le loro vite. avranno le cose migliori. essi sono coloro che prospereranno.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po ju menduat se do të hyni në xhennet, pa u provuar edhe ju me shembullin e atyre që ishin para jush, të cilët i patën goditur skamjet e vuajtjet dhe qenë tronditur, sa që i dërguari thoshte, e me te edhe ata që kishin besuar: “kur do të jetë ndihma e all-llahut?”
credete forse che entrerete nel paradiso, senza provare quello che provarono coloro che furono prima di voi? furono toccati da disgrazie e calamità e furono talmente scossi, che il messaggero e coloro che erano con lui gridarono: “quando verrà il soccorso di allah?”.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: