Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ju nuk përmendeni më lart dhe unë kam një problem me kamionin tim.
ma non mi ha svegliato e ho problemi col furgone.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhe sa herë që kryeni të falurit, përmendeni all-llahun: në këmbë, ulur edhe ratë.
poi, dopo l'orazione, ricordatevi di allah, in piedi, seduti o coricati su un fianco.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e kur të përfundojë namazi, atëherë shpërndahuni nëpër tokë dhe kërkoni nga begatitë e perëndisë dhe përmendeni shumë perëndinë, për të arritur shpëtimin.
quando poi l'orazione è conclusa, spargetevi sulla terra in cerca della grazia di allah, e molto ricordate allah, affinché possiate avere successo.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e kur t’i kryeni detyrat tuaja, përmendeni all-llahun sikurse i përkujtoni prindërit tuaj, bile përmendeni edhe më fortë.
e quando avrete terminato i riti, ricordate allah come ricordate i vostri padri e con maggior venerazione.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prandaj, përmendeni emrin e all-llahut, mbi ta në radhë, por kur të bijnë në tokë hani nga ato dhe usheni si ata që janë mirënjohës si ata që nuk janë.
menzionate su di loro il nome di allah quando le apprestate [al sacrificio], poi, quando giacciono [senza vita] sul fianco, mangiatene e nutrite chi è discreto nel bisogno e chi chiede l'elemosina.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all-llahun përmendeni në ditët e caktuara (në ditët e bajramit). kush ngutet (të largohet prej mines) për dy ditë, nuk bën mëkat, po edhe ai që e shtyen (edhe për një ditë) nuk bënë mëkat, këto rregulla janë për atë që don të jetë i përpikët.
e ricordatevi di allah nei giorni contati ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni, e neppure per chi si attarda se teme allah.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: