Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti, me të vërtetë ke mundësi për çdo send!
В Твоей Руке - все блага мирозданья, Ты всемогущ на всем и вся!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti e lartëson kë do dhe poshtron kë do, në dorë tënde është mirësia. ti, me të vërtetë ke mundësi për çdo send!
Ты даёшь царство кому хочешь, и отъемлешь царство у кого хочешь; Ты возвышаешь кого хочешь, и унижаешь кого хочешь: благо в Твоей руке, потому что Ты всемогущ.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“zoti ynë, - do të thonë, - përsose dritën tonë dhe na e fal se ti, me të vërtetë, ke mundësi për çdo send!”
Дай нам нашего света сполна [не дай ему погаснуть] (пока мы не пройдем Мост проложенный над Адом) и прости нам (наши грехи): ведь Ты над всякой вещью мощен [всемогущ]!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ai (zoti) i tha: “ti nuk ke mundësi të më shohësh, por shiko kodrën, e nëse ajo qëndron në vendin e vet, ti do të shohësh mua.
(Аллах) сказал: «Ты Меня (в этом мире) не увидишь, но посмотри на (ту) гору. Если она удержится на своем месте, то ты Меня увидишь».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drita e tyre shetit përpara tyre dhe nga ana e djathtë. “zoti ynë, - do të thonë, - përsose dritën tonë dhe na e fal se ti, me të vërtetë, ke mundësi për çdo send!”
Свет побежит пред ними и с правой стороны их; они скажут: Господи наш, сделай совершенным для нас свет наш и прости нам! Потому что Ты всемогущ.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: