Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“do të shmangem te një mal që do të më shpëtojë nga uji, - iu përgjigj ai.
[Сын] ответил: "Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“do të shmangem te një mal që do të më shpëtojë nga uji, - iu përgjigj ai. “sot – i tha – askush nuk do të kursehet nga dënimi i all-llahut, përveç atij të cilin ai e mëshiron. dhe vala i ndau ata dy dhe ai u mbyt.
Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных. [[Сын опять не поверил своему отцу и не согласился с тем, что спасутся только те, кто сел на корабль. Он сказал: «Я заберусь на высокую гору, где смогу укрыться от воды». И тогда пророк сказал: «О нет! Ни горы, ни другие укрытия не помогут сегодня спастись от наказания Аллаха. Какие бы усилия вы не прилагали для того, чтобы обрести спасение, сегодня все равно спасутся только те, кого пожелает спасти Аллах». Тут волна разлучила их, и сын Нуха оказался в числе потопленных.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: