Você procurou por: falenderim (Albanês - Sueco)

këndojini zotit me falenderim, këndojini me qeste lavde perëndisë tonë,
höjen sång till herren med tacksägelse, lovsjungen vår gud till harpa,

lutju zotit për faljen e mëkateve tuaja dhe lartësoje zotin tënd me falenderim, në mbrëmje dhe mëngjes!
och lova och prisa din herre morgon och afton.

hyni në portat e tij me falenderim dhe në oborret e tij me lavde; kremtojeni, bekoni emrin e tij.
gån in i hans portar med tacksägelse, i hans gårdar med lov; tacken honom, loven hans namn.

duke pasur rrënjë dhe duke u ndërtuar në të, dhe duke u forcuar në besim ashtu sikurse ju mësuan, duke mbushulluar në të me falenderim.
såsom i nu haven mottagit kristus jesus, herren, så vandren i honom

sepse të gjitha këto gjëra janë për ju, që hiri, duke arritur me anë të shumë personave, të prodhojë falenderim me tepri për lavdi të zotit.
allt sker nämligen för eder skull, på det att nåden, genom att komma allt flera till del, må bliva så mycket större och verka en allt mer överflödande tacksägelse, gud till ära.

ai, shiun e dërgon pasi që ata ta kenë humbur shpresën dhe e përhapë mëshirën e vet; ai është mbrojtës i vërtetë dhe i vetmi, i denjë për falenderim.
det är han som när människorna gett upp hoppet sänder regn och når [alla] med sin barmhärtighet; han är beskyddaren, den som allt lov och pris tillkommer.

prandaj, duro fjalët e tyre dhe lartëso me falenderim zotin tënd, para se të dalë dielli dhe para se të perëndojë. lartësoje edhe në orët e natës edhe në skajet e ditës, ndoshta do të jesh i kënaqur.
ha därför tålamod med deras lögner, och lova och prisa din herre före solens uppgång och före dess nedgång och under en del av natten och prisa [honom] vid dagens början och dess slut, så att din glädje blir [fullständig].

(thonë ata): “na, ju ushqejmë vetëm për hir të zotit. na – për këtë, nuk duam shpërblim as falenderim!
[och säger:] "det är för guds skull vi ger er att äta och vi väntar ingen gengåva och inget tack från er;

bëhu i durueshëm për atë që flasin ata, dhe lavdëroje me falenderim zotin tënd para lindjes së diellit, dhe para perëndimit të tij, dhe lavdëroje (perëndinë) në orët e natës dhe në kohërat e ditës, për të qenë ti i kënaqur.
ha därför tålamod med deras lögner, och lova och prisa din herre före solens uppgång och före dess nedgång och under en del av natten och prisa [honom] vid dagens början och dess slut, så att din glädje blir [fullständig].