Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kujtohu për pikëllimin dhe për endjen time, për pelinin dhe hidhërimin.
alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;
alalahanin mo na iyong dinakila ang kaniyang gawa, na inawit ng mga tao.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pastaj i tha jezusit: ''zot, kujtohu për mua kur të vish në mbretërinë tënde''.
at sinabi niya, jesus, alalahanin mo ako, pagdating mo sa iyong kaharian.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
në rast se ti keqtrajton bijat e mia ose martohesh me gra të tjera veç bijave të mia, edhe sikur të mos ketë asnjeri me ne, kujtohu që perëndia është dëshmitar midis meje dhe teje".
kung pahirapan mo ang aking mga anak, o kung magasawa ka sa iba bukod sa aking mga anak, ay wala tayong ibang kasama; tingnan mo, ang dios ay saksi sa akin at sa iyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kujtohu dhe mos harro si e ke provokuar zemërimin e zotit, perëndisë tënd, në shkretëtirë. prej ditës që keni dalë nga vendi i egjiptit, deri në arritjen në këtë vend, keni mbajtur një qëndrim prej rebeli, ndaj zotit.
alalahanin mo, huwag mong kalimutan, kung paanong minungkahi mo sa galit ang panginoon mong dios sa ilang: mula nang araw na kayo'y umalis sa lupain ng egipto, hanggang sa kayo'y dumating sa dakong ito ay naging mapanghimagsik kayo laban sa panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: